Перевод текста песни Dela - Johnny Clegg, Savuka

Dela (оригинал)

One day I looked up and there you were
Like a simple question looking for an answer
Now I am the whale listening to some inner call
Swimming blindly to throw myself upon your shore
What if I don’t find you when I have landed
Would you leave me here to die on your shore stranded
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
A blind bird sings inside the cage that is my heart
The image of your face comes to me when I am alone in the dark
If I could give a shape to this ache that I have for you
If I could find the voice that says the words that capture you
I think I know, I think I know, I think I know
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Sondela
Sondela, mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you

Тот (перевод)

Однажды я поднял глаза и увидел тебя
Как простой вопрос, ищущий ответ
Теперь я кит, слушающий какой-то внутренний зов
Плаваю вслепую, чтобы броситься на твой берег
Что, если я не найду тебя, когда приземлюсь
Ты оставишь меня здесь, чтобы умереть на твоем берегу, застрявшем
Кажется, я знаю, почему собака воет на луну
Кажется, я знаю, почему собака воет на луну
Я пою дела, дела
Нгьянья
Дела
Когда я с тобой
Дела, сондела мама
Сондела, я горю для тебя
Я ждал тебя всю свою жизнь, надеясь на чудо
Я ждал день и ночь, день и ночь
Я ждал тебя всю свою жизнь, ожидая искупления
Я ждал день и ночь, я горю для тебя
Слепая птица поет в клетке, которая является моим сердцем
Образ твоего лица приходит ко мне, когда я один в темноте
Если бы я мог придать форму этой боли, которую я испытываю к тебе
Если бы я мог найти голос, который произносит слова, которые пленяют тебя
Я думаю, что знаю, я думаю, что знаю, я думаю, что знаю
Кажется, я знаю, почему собака воет на луну
Кажется, я знаю, почему собака воет на луну
Я пою дела, дела
Нгьянья
Дела
Когда я с тобой
Дела, сондела мама
Сондела, я горю для тебя
Я ждал тебя всю свою жизнь, надеясь на чудо
Я ждал день и ночь, день и ночь
Я ждал тебя всю свою жизнь, ожидая искупления
Я ждал день и ночь, я горю для тебя
Сондела
Сондела, мама
Сондела, я горю для тебя
Я ждал тебя всю свою жизнь, надеясь на чудо
Я ждал день и ночь, день и ночь
Я ждал тебя всю свою жизнь, ожидая искупления
Я ждал день и ночь, я горю для тебя
Горю для тебя, я горю для тебя
Горю для тебя, я горю для тебя
Горю для тебя, я горю для тебя
Горю для тебя, я горю для тебя
Горю для тебя, я горю для тебя
Горю для тебя, я горю для тебя