Перевод текста песни The Waiting - Johnny Clegg, Savuka

The Waiting (оригинал)

Chorus
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
The sky in your heart is so grey
And the jackals howl inside
I see you walking with your head down
Tomorrow is always betrayed
By too much hope displayed
So you take it as it comes now
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
I’m waiting, I’m waiting
Chorus
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Kudala ngilindele
(So long I’ve been waiting)
You’ve learned to live inside the space
That connects each link of chain
And you say you’ve got some peace of mind now
But I know you’re waiting all the same
With an ache that has no name
When you feel the fresh breath of the invisible wind
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Waiting, I’m waiting
I will undo these chains
Ngizowakhumula amakhethanga
(I will undo these chains)
Chorus

Ожидание (перевод)

хор
Здесь мы стоим в ожидании на равнине
Тьма взяла последний аванпост дня
Где-то боевые корабли охотятся за своей призрачной добычей
И я знаю, внутри ты чувствуешь то же самое
Небо в твоем сердце такое серое
И шакалы воют внутри
Я вижу, как ты идешь с опущенной головой
Завтра всегда предают
Из-за слишком большой надежды
Итак, вы принимаете это так, как оно есть сейчас
Нгемпило ями йонке
(Со всей моей жизнью)
Я жду, я жду
хор
Здесь мы стоим в ожидании на равнине
Тьма взяла последний аванпост дня
Где-то боевые корабли охотятся за своей призрачной добычей
И я знаю, внутри ты чувствуешь то же самое
Нгемпило ями йонке
(Со всей моей жизнью)
Кудала Нгилинделе
(Так долго я ждал)
Вы научились жить внутри пространства
Это соединяет каждое звено цепи
И вы говорите, что теперь у вас есть душевное спокойствие
Но я знаю, что ты все равно ждешь
С болью, у которой нет имени
Когда чувствуешь свежее дыхание невидимого ветра
Нгемпило ями йонке
(Со всей моей жизнью)
Жду, жду
Я разорву эти цепи
Нгизовахумула амахетанга
(Я разорву эти цепи)
хор