Перевод текста песни Take My Heart Away - Johnny Clegg, Savuka

Take My Heart Away (оригинал)

To be the sound of wild geese calling
To be ten seasons in a night
To dance the sun beyond the tides of war and peace
To put silence stained by crimes to flight
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
To see your eyes shine like two desert stars
To see life burning with a mission
To break the empty circle of living and dying
To leave a child with a vision
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
Sing me the songs that won the battle
Sing me the first and the last man’s glory
Sing me the songs that taste of freedom
Thread me through with your sacred needle
Liyeza, liyeza, liyeza ilanga lami seliyeza
(It's coming, it’s coming, my day is coming

Забери Мое Сердце (перевод)

Быть звуком крика диких гусей
Быть десятью сезонами за ночь
Танцевать солнце за волнами войны и мира
Превратить молчание, запятнанное преступлениями, в бегство
Мне нужно разбить сердце, выпустить ветер
Дедела умойя вами, Баба
(Освободи мой дух, отец)
Чтобы увидеть, как твои глаза сияют, как две звезды в пустыне
Чтобы увидеть жизнь, горящую миссией
Чтобы разорвать пустой круг жизни и смерти
Чтобы оставить ребенка с видением
Мне нужно разбить сердце, выпустить ветер
Дедела умойя вами, Баба
(Освободи мой дух, отец)
Спой мне песни, которые выиграли битву
Спой мне первую и последнюю славу человека
Спой мне песни со вкусом свободы
Проденьте меня своей священной иглой
Лиеза, лиеза, лиеза иланга лами селиеза
(Приближается, приближается, мой день приближается