Перевод текста песни Dance Across The Centuries - Johnny Clegg, Savuka

Dance Across The Centuries (оригинал)

It’s a world of «hang on to what you’ve got»
It’s a world of «do or die»
I know you never take it serious
And you keep your head up high
I know you’d like to speak to the manager
Oh baby, so would i
I never made this crazy world anyway
I never made this one way ride
For some life offers nothing more
Than a struggle or a war
A magnum hidden in your drawer
You walk away… you want to
Dance across the centuries
Dance across the sea of time
Dance a living memory oh
Dance you want to let your spirit shine
Every dog wants to be a fat cat
Every mouse to be a dog
It’s not easy, I can tell you
Trying to see through the fog
Funny how some of us live it up
While others just survive
I know you do what you can
But all you ever do is time
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Kade ihlaba ithetha amalala
(long and well it has fought and argued)
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Guka 'sithembe kade wawudlelwa
(my gating mat grows old, well has it served me)
(all things must pass and change)

Танец Сквозь Века (перевод)

Это мир «держитесь за то, что у вас есть»
Это мир «сделай или умри»
Я знаю, ты никогда не воспринимаешь это всерьез
И ты держишь голову высоко
Я знаю, что вы хотели бы поговорить с менеджером
О, детка, я бы тоже
Я так и не создал этот сумасшедший мир
Я никогда не ездил в одну сторону
Для некоторых жизнь не предлагает больше ничего
Чем борьба или война
Магнум, спрятанный в вашем ящике
Вы уходите ... вы хотите
Танцуй сквозь века
Танцуй по морю времени
Танцуй живую память о
Танцуй, ты хочешь, чтобы твой дух сиял
Каждая собака хочет быть толстой кошкой
Каждая мышь должна быть собакой
Это нелегко, я могу вам сказать
Попытка увидеть сквозь туман
Забавно, как некоторые из нас живут этим
Пока другие просто выживают
Я знаю, что ты делаешь, что можешь
Но все, что вы когда-либо делали, это время
Ягука Ленкунзи Эмняма
(черный бык состарился)
Каде Ихлаба Итэта Амалала
(долго и хорошо он боролся и спорил)
Ягука Ленкунзи Эмняма
(черный бык состарился)
Гука ситхембе каде вавудлелва
(мой коврик для ворот стареет, хорошо он мне послужил)
(все должно пройти и измениться)