Перевод текста песни Joey Don't Do It - Johnny Clegg, Savuka

Joey Don't Do It (оригинал)

She rises for work early each day
She’s tough and she’s straight and her words never ricochet
The wounds that you gave her she wears like a bouquet
It’s crazy, joey, how she loves you come what may
And though you have gone she defends you like a lion
She says you’re just going through some kind of phase
Strange talk of deserts, hong kong and red wine
Of kissing the moon in some beat up old plane
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
She loves the dreamers, but not the schemers
She loves the contradictions, but not the lies
She says every home ever built was built on tears
And she’s not scared of crying but she is of wasted years
So she’ll wait like a ship anchored beyond the harbour
And if there is no place to dock she’ll head for the sea
And I don’t know if you know but there’s nothing much harder
Than facing a part of yourself which you know might have been
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
It’ll be different in the morning light
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
Just look around
Do you know where you’re going
Such a sad seed I see you sowing
There is nothing to be found in the wind that’s blowing
Just an empty sound, joey don’t do it
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthula-nje

Джоуи Не Делай Этого (перевод)

Она встает на работу рано каждый день
Она жесткая и прямая, и ее слова никогда не рикошетят
Раны, которые ты ей нанес, она носит как букет
Это безумие, Джоуи, как она любит тебя, что бы ни случилось
И хотя ты ушел, она защищает тебя, как лев
Она говорит, что ты просто переживаешь какую-то фазу
Странные разговоры о пустынях, Гонконге и красном вине
Поцеловать луну в каком-то потрепанном старом самолете
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Не выходи в ночь
Мус укутатха нгамавала авутула-ндже
(не слетай с ума, успокойся)
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Любовь может дать вам крылья для полета
Мус укутатха нгамавала авутула-ндже
(не слетай с ума, успокойся)
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Авутуланье
Она любит мечтателей, но не интриганов
Она любит противоречия, но не ложь
Она говорит, что каждый когда-либо построенный дом был построен на слезах
И она не боится плакать, она боится потраченных впустую лет
Так что она будет ждать, как корабль, стоящий на якоре за гаванью
И если негде пришвартоваться, она направится в море
И я не знаю, знаете ли вы, но нет ничего сложнее
Чем столкнуться с частью себя, которая, как вы знаете, могла быть
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Не выходи в ночь
Мус укутатха нгамавала авутула-ндже
(не слетай с ума, успокойся)
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
В утреннем свете все будет иначе
Мус укутатха нгамавала авутула-ндже
(не слетай с ума, успокойся)
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Авутуланье
Просто осмотритесь
Ты знаешь, куда идешь?
Такое печальное семя, которое я вижу, ты сеешь
Нет ничего, что можно было бы найти на ветру, который дует
Просто пустой звук, Джоуи, не делай этого
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Не выходи в ночь
Мус укутатха нгамавала авутула-ндже
(не слетай с ума, успокойся)
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Любовь может дать вам крылья для полета
Мус укутатха нгамавала авутула-ндже
(не слетай с ума, успокойся)
Джо-Джо-Джоуи, не делай этого
Авутула-ндже