Перевод текста песни Human Rainbow - Johnny Clegg, Savuka

Human Rainbow (оригинал)

Baleka uzohaqwa!
(escape before you are injured!)
Uwahaqwa!
(too late he is injured!)
Webaba sicel’impilo
(father, give us life, save our lives)
At the end of all bloody human storms
As the last embers and flames glow
We peer up into the wounded sky
And search for the human rainbow
And in the fading light I wonder why
We can never free it from the sky
Wangitshela lendaba
(you have told me of this thing)
I can see it, but never be it, until I free it From the sky
Chorus
Same old human story
The saddest winds do blow
While we are trapped in the language of dark history
Underneath a human rainbow
An angry young man draws in the air
Political equations
But time corrupts the fruit they bare
And leads to more desperation
While in the sky -- it’s a trick of the light
Shine the colors of all creation
Chorus
Ngizokutshela!
(I will tell you, that’s how it is).
Same old human story
Same old human story

Человеческая радуга (перевод)

Балека узохаква!
(бегите, прежде чем вы ранены!)
Увахаква!
(слишком поздно он ранен!)
Webaba sicel’impilo
(отец, дай нам жизнь, спаси наши жизни)
В конце всех кровавых человеческих бурь
Когда последние угли и пламя светятся
Мы всматриваемся в раненое небо
И искать человеческую радугу
И в угасающем свете мне интересно, почему
Мы никогда не сможем освободить его с неба
Вангитшела Лендаба
(ты рассказал мне об этом)
Я вижу это, но никогда не буду им, пока не освобожу его с неба
хор
Та же старая человеческая история
Самые грустные ветры дуют
Пока мы в ловушке языка темной истории
Под человеческой радугой
Злой молодой человек рисует в воздухе
Политические уравнения
Но время портит плоды, которые они приносят.
И приводит к еще большему отчаянию
Пока в небе - это игра света
Сияйте цветами всего творения
хор
Нгизокутшела!
(Я вам скажу, это так).
Та же старая человеческая история
Та же старая человеческая история