Перевод текста песни You and My Guitar - John Williamson

You and My Guitar (оригинал)

This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
My fingers were too lazy for piano
But I could hold a tune pretty good
And I couldn’t sing a song with a trombone
So I taught myself to play this piece of wood
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
Well you never did like this old guitar, did you darling?
'Cause the guitar takes your man away from you
One day I’ll write a song for you darling
That’ll be the very best that I can do
Will it be a song about a wild wind
With a thunderclap and flashes of blue
Or will it be a song about an angel?
It’ll never be as beautiful as you
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
But now I am a man with a woman
The words I wanna say won’t come through
No matter where this guitar’s gonna take us
It’ll never be as beautiful as you

Ты и Моя гитара (перевод)

Эта гитара поет только так, как я на ней играю
Это часть меня, как другая рука
Все началось с маленькой укулеле
Когда я был просто мальчиком на ферме
Мои пальцы были слишком ленивы для фортепиано
Но я мог хорошо держать мелодию
И я не мог спеть песню с тромбоном
Так что я научился играть на этом куске дерева
Но я знаю, что ты остаешься рядом со мной.
Настоящие любовники, мы оба чувствуем боль
И я бы бросил эту старую коробку в огонь
Прежде чем я снова потеряю тебя
Ну, тебе никогда не нравилась эта старая гитара, не так ли, дорогой?
Потому что гитара уводит от тебя твоего мужчину
Однажды я напишу песню для тебя, дорогая
Это будет лучшее, что я могу сделать.
Будет ли это песня о диком ветре
С раскатом грома и вспышками синего
Или это будет песня об ангеле?
Никогда не будет так красиво, как ты
Но я знаю, что ты остаешься рядом со мной.
Настоящие любовники, мы оба чувствуем боль
И я бы бросил эту старую коробку в огонь
Прежде чем я снова потеряю тебя
Эта гитара поет только так, как я на ней играю
Это часть меня, как другая рука
Все началось с маленькой укулеле
Когда я был просто мальчиком на ферме
Но теперь я мужчина с женщиной
Слова, которые я хочу сказать, не пройдут
Неважно, куда нас приведет эта гитара.
Никогда не будет так красиво, как ты