Перевод текста песни Bush Telegraph - John Williamson

Bush Telegraph (оригинал)

There’s a rumour of a gold strike to the south of Ballarat,
And someone stole some cattle at the back of Carly’s Flat.
There’s been a fight in Dinny Ryan’s Bar in Ararat.
You heard it on the Bush Telegraph.
Fat lambs brought a record price last week in Bendigo.
Tommy Burker’s been to Mass three Sundays in a row.
It used to take a family death or drought to make him go.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now, we don’t need no fancy wires to get the message through,
Satellites or thing-a-ma-jigs whizzing round the moon,
Or twenty feet of binder twine with a jam tin cut in half.
It’s pure Australian magic, the Bush Telegraph
Now Nora Reilly’s daughter went to Melbourne for a spell.
After going out with Nicky Doyle it’s prob’ly just as well.
Home’s no place for a girl when her belly starts to swell.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Andy Reagan’s famous temper went off like a bomb
When he heard his only daughter Kate got married to a bum.
His Siamese cat had kittens to a «Whatawa» Ginger Tom.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Hanrahan, God bless his soul, his chooks are off the lay.
He always reckoned they were good for 15 eggs a day;
And mostly double yolkers, he’d give them all away.
You heard it on the Bush Telegraph.
Who fronted at the court today, the judge won’t let him drive
For clocking in at point 23 instead of point 05.
20 beers in two hours flat, won’t keep a man alive.
You’ll hear it on the Bush Telegraph.
You heard it on the Bush Telegraph.
Yes, you’ll hear it on the Bush Telegraph.

Буш Телеграф (перевод)

Ходят слухи о золотодобыче к югу от Балларата,
И кто-то украл скот на заднем дворе Карли Флэт.
В баре Динни Райана на Арарате произошла драка.
Вы слышали это по телеграфу Буша.
Жирные ягнята принесли рекордную цену на прошлой неделе в Бендиго.
Томми Беркер был на мессе три воскресенья подряд.
Раньше для того, чтобы заставить его уйти, требовалась смерть семьи или засуха.
Вы слышали это по телеграфу Буша.
Теперь нам не нужны никакие причудливые провода, чтобы передать сообщение,
Спутники или штуковины, свистящие вокруг луны,
Или двадцать футов связующего шпагата с разрезанной пополам банкой из-под варенья.
Это чистая австралийская магия, Bush Telegraph
Теперь дочь Норы Рейли поехала в Мельбурн на заклинание.
После свидания с Ники Дойлом, наверное, так же хорошо.
Дом не место для девушки, когда у нее начинает раздуваться живот.
Вы слышали это по телеграфу Буша.
Теперь знаменитый характер Энди Рейгана взорвался как бомба.
Когда он услышал, что его единственная дочь Кейт вышла замуж за бомжа.
Его сиамская кошка родила котят Джинджеру Тому из Whatawa.
Вы слышали это по телеграфу Буша.
Теперь Ханрахан, благослови господь его душу, его удушья не в порядке.
Он всегда считал, что они подходят для 15 яиц в день;
И в основном двойные желтки, он их всех раздавал.
Вы слышали это по телеграфу Буша.
Кто сегодня выступал в суде, судья не пустит его за руль
Для синхронизации в точке 23 вместо точки 05.
20 банок пива за два часа ровно не оставят человека в живых.
Вы услышите это по Bush Telegraph.
Вы слышали это по телеграфу Буша.
Да, вы услышите это по Bush Telegraph.