Перевод текста песни The Great Divide - John Williamson

The Great Divide (оригинал)

It’s funny how you wanna go
When they say you’re gonna stay at home
We’re a land of nomads
Born free to roam
I thought we were a country
But it seems we’re three or four
Can’t go back to my home town
'Cause it’s against the law
Yeah, it’s funny how you wanna go
More than you did before
But I wanna out west
I don’t wanna leave the shore
I just wanna be Australian
There’s so much to explore
Wouldn’t mind seeing my children
But that’s against the law
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Suddenly, I wanna leave
When I’m told I’ve gotta stay
Many people so close to me
Are now so far away
They’re all south of the border
I’m not talking about Mexico
I’m talking about Australia
Where inland rivers flow
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Will it be all over
In 2021
A good number for a birthday
A year for everyone?
To celebrate the freedom
Of a land of sweeping plains
Of rugged mountain ranges
Of droughts and flooding rains
Of wallflowers in the springtime
Koalas in the trees
And brolgas flying southward
With the warming summer breeze
It’s just a line on our back
Or a river running through
We should be just as free
As the big red kangaroo
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange

Великая пропасть (перевод)

Забавно, как ты хочешь пойти
Когда говорят, что ты останешься дома
Мы земля кочевников
Рожденный свободно бродить
Я думал, что мы страна
Но кажется, нас трое или четверо
Не могу вернуться в свой родной город
Потому что это против закона
Да, забавно, как ты хочешь уйти.
Больше, чем раньше
Но я хочу на запад
Я не хочу покидать берег
Я просто хочу быть австралийцем
Есть так много интересного
Не против увидеть моих детей
Но это противозаконно
Вы можете назвать это большим разрывом
Не говоря о диапазоне
Никогда в истории нашей страны
Жизнь была такой странной
Внезапно я хочу уйти
Когда мне говорят, что я должен остаться
Многие люди так близки мне
Теперь так далеко
Все они к югу от границы
Я не про Мексику
я про Австралию
Где текут внутренние реки
Вы можете назвать это большим разрывом
Не говоря о диапазоне
Никогда в истории нашей страны
Жизнь была такой странной
Будет ли все кончено
В 2021 г.
Хорошее число для дня рождения
Год для всех?
Чтобы отпраздновать свободу
Из земли широких равнин
суровых горных хребтов
Засух и проливных дождей
тихоокеанских цветов весной
Коалы на деревьях
И бролги летят на юг
С согревающим летним ветерком
Это просто линия на нашей спине
Или река, протекающая через
Мы должны быть такими же свободными
Как большой красный кенгуру
Вы можете назвать это большим разрывом
Не говоря о диапазоне
Никогда в истории нашей страны
Жизнь была такой странной