Перевод текста песни Short Of A Quid - John Williamson

Short Of A Quid (оригинал)

Well I’ve listened with patience to all your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub’s got not ale
But tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been sipping and short of a quid
Have you been to strange town in search of job
Where a stranger’s not welcome by the local born mob
You’ve probably done the same thing as I did
Stood around in the bar and was short of a quid
As I gazed at the drinkers all quenching their thirst
My lips were so dry I thought they would burst
I reckoned someone would notice but no-body did
Theyve apparently never been short of a quid
The publican’s looks were black as the night
And I heard someone whisper, this blokes on the bite
So I held up my wrist-watch and called for a bid
But no one would buy it or lend me a quid
Oh you blokes who have money to travel in style
May laugh at my story but I too can smile
To the traveller and the drifter I’ll raise my old head
Cause they know what its like to be short of a quid
Well I’ve listened with patience to all your sad tales
When you’re short of a smoke, or the pubs got no ale
But tell me you Gypsies I don’t want you to kid
Have you ever been travelling short of a quid

Не Хватает Фунта (перевод)

Ну, я терпеливо слушал все твои грустные рассказы
Когда тебе не хватает дыма или в пабе нет эля
Но скажи мне, честный динкум, я не хочу, чтобы ты шутил
Вы когда-нибудь потягивали и не хватало денег
Вы были в чужом городе в поисках работы
Где незнакомец не приветствуется местной толпой
Вы, вероятно, сделали то же самое, что и я
Стоял в баре и не хватало денег
Когда я смотрел на пьющих, утоляющих жажду
Мои губы были настолько сухими, что я думал, что они лопнут
Я рассчитывал, что кто-нибудь заметит, но никто этого не сделал.
У них явно никогда не было недостатка в фунтах
Взгляды мытаря были черными, как ночь
И я услышал, как кто-то шепчет, это парни на укусе
Поэтому я поднял свои наручные часы и объявил ставку.
Но никто не стал бы покупать его или одалживать мне деньги
О, парни, у которых есть деньги, чтобы путешествовать стильно
Может смеяться над моей историей, но я тоже могу улыбаться
Путешественнику и бродяге я подниму свою старую голову
Потому что они знают, каково это, когда не хватает денег
Ну, я терпеливо слушал все твои грустные рассказы
Когда тебе не хватает дыма или в пабах нет эля
Но скажите мне, цыгане, я не хочу, чтобы вы шутили
Вы когда-нибудь путешествовали без фунта