Перевод текста песни Old Man Verandah - John Williamson

Old Man Verandah (оригинал)

An old digger in an armchair
Through purple jacaranda
All alone with slippers on his feet
His loves have all gone north
To live in New South Wales
And his tired eyes don’t focus on the street
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me
Hey old man verandah
Can’t you see the boy
Throwin' stones so bored and so lonely
He might break a window
But he might break a heart
'Cause he might be a world for you to love
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me drivin' in his Humber
And maybe he could teach me
How to shoot a gun
And how to skin a rabbit
Hey old man verandah
Can’t you hear the boy
Rattlin' pickets just for your attention
He could do a lot for you
You’d do a lot for him
'Cause he might be a world for you to love
It’s just another lonely picture
You can hang it on the wall
On Sunday they still gather on the lawn
The peppercorns are older
But no-one seems much wiser
They sent the boy to fight the Asian War
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me…

Старик Веранда (перевод)

Старый копатель в кресле
Сквозь пурпурную жакаранду
В полном одиночестве в тапочках на ногах
Его любовь ушла на север
Жить в Новом Южном Уэльсе
И его усталые глаза не смотрят на улицу
Будет ли он моим дедушкой?
Интересно, не возражал бы он
Он мог бы взять меня на рыбалку, О-о,
И я мог бы собрать его абрикосы
И положите их в жестяную банку
Но он, вероятно, не любит меня
Эй, старик, веранда
Разве ты не видишь мальчика
Бросать камни так скучно и так одиноко
Он может разбить окно
Но он может разбить сердце
Потому что он может быть миром, который ты любишь
Будет ли он моим дедушкой?
Интересно, не возражал бы он
Он мог бы взять меня за руль своего Хамбера
И, может быть, он мог бы научить меня
Как стрелять из пистолета
И как содрать шкуру с кролика
Эй, старик, веранда
Разве ты не слышишь мальчика
Пикеты Rattlin 'только для вашего внимания
Он может многое сделать для вас
Ты многое сделаешь для него
Потому что он может быть миром, который ты любишь
Это просто еще одна одинокая картина
Вы можете повесить его на стену
В воскресенье они все еще собираются на лужайке
Перчинки старше
Но никто не кажется намного мудрее
Они отправили мальчика сражаться в Азиатской войне
Будет ли он моим дедушкой?
Интересно, не возражал бы он
Он мог бы взять меня на рыбалку, О-о,
И я мог бы собрать его абрикосы
И положите их в жестяную банку
Но он, наверное, меня не любит…