Перевод текста песни Frangipani Bay - John Williamson

Frangipani Bay (оригинал)

There’s nothing like heading up the road
To where we’ve never been
Emu birds… smell new smells…
See things we’ve never seen
And it’s all rolled up
And tied right down
So the load cannot shift…
'cause Murphy’s law’ll never fail
And things will come adrift
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Now there’s more to Darcy Gollum than meets the eye…
He’s built bridges, gravel roads…
He even used to fly…
With a standcaster, kinda bashed…
Brim over the nose…
Cigarette growing on his lip…
Our leader, I suppose…
Through the mozzie net I see…
The stars are still abright…
The carpenter bird is hammerin'
…the mozzies cannot bite
I smell the coffee’s on.
Rod’s keen to catch a fish
…a big juicy baramundi
We wish… we wish… we wish!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Of course the girls are with us
They didn’t have a choice…
They’re resigned to the fact
That boys will be boys
But we wouldn’t go without 'em
And they wouldn’t stay behind…
Three good cooks with real good looks
Are very hard to find!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there

Залив Франжипани (перевод)

Нет ничего лучше, чем идти по дороге
Туда, где мы никогда не были
Птицы Эму… чуют новые запахи…
Увидеть то, чего мы никогда не видели
И все закручено
И привязан прямо вниз
Так что нагрузка не может сместиться…
потому что закон Мерфи никогда не подведет
И все пойдет наперекосяк
По пыльным дорогам верные друзья
Возглавили без забот…
В залив Франжипани…
Путь, путь туда
Теперь в Дарси Голлум есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд…
Он строил мосты, гравийные дороги…
Он даже летал…
С подставкой, немного потрепанный…
Полоска над носом…
Сигарета растет на его губе…
Наш лидер, я полагаю…
Сквозь москитную сетку я вижу…
Звезды еще горят…
Птица-плотник молотит
…мошки не могут укусить
Я чувствую запах кофе.
Род хочет поймать рыбу
…большой сочный барамунди
Мы желаем… мы желаем… мы желаем!
По пыльным дорогам верные друзья
Возглавили без забот…
В залив Франжипани…
Путь, путь туда
Конечно девочки с нами
У них не было выбора…
Они смирились с фактом
Что мальчики будут мальчиками
Но мы бы не пошли без них
И не отставали бы…
Три хороших повара с очень красивой внешностью
Очень трудно найти!
По пыльным дорогам верные друзья
Возглавили без забот…
В залив Франжипани…
Путь, путь туда