Перевод текста песни Cydi - John Williamson

Cydi (оригинал)

She walks like her old man, over active and thin
She laughs at all the same things, that makes her father grin
She’s only 15, no brothers in her clan
And her father calls her Cydi, his right hand man
She can drive a tractor, or curse a useless dog
Shear a sheep, strain a fence or cut a nine foot log
She was meant to be a boy, it didn’t go to plan
But her father loves his Cydi, his right hand man
But the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
You won’t find her in the kitchen, she won’t make her bed
She’d rather make a sheep grate with a welder in the shed
Or just be out there in the bush doing what she can
Just being with her father, his right hand man
And her mother takes her shopping, it’s time she bought a dress
Looking in the mirror, «Not bad» she must confess
But I’d rather have that pair of jeans and boots if I can
She’s still her father’s Cydi, his right hand man
And the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
Yet her father loved his Cydi, his right hand man

(перевод)

Ходит как ее старик, более активный и худой
Она смеется над теми же вещами, что заставляет ее отца ухмыляться
Ей всего 15, в ее клане нет братьев
И ее отец называет ее Сиди, его правая рука
Она может водить трактор или проклинать бесполезную собаку
Стричь овец, натягивать забор или рубить девятифутовое бревно
Она должна была быть мальчиком, это не пошло по плану
Но ее отец любит своего Сиди, его правую руку
Но мальчики в городе сегодня поворачивают головы
Это действительно Сиди, этот сорванец Эда?
Раньше она пинала всех, выигрывала каждую гонку, в которой мы участвовали.
Эд знал, что мир меняется, для его правой руки
Ты не найдешь ее на кухне, она не заправит постель
Она лучше сделает решетку для овец со сварщиком в сарае
Или просто быть там в кустах, делая то, что она может
Просто быть с отцом, его правой рукой
И ее мать берет ее за покупками, пора ей купить платье
Глядя в зеркало, «Неплохо» она должна признаться
Но я предпочел бы эту пару джинсов и ботинок, если бы мог
Она по-прежнему Сиди своего отца, его правая рука.
И мальчики в городе сегодня поворачивают головы
Это действительно Сиди, этот сорванец Эда?
Раньше она пинала всех, выигрывала каждую гонку, в которой мы участвовали.
Эд знал, что мир меняется, для его правой руки
И все же ее отец любил своего Сиди, его правую руку