Перевод текста песни Cracker Night - John Williamson

Cracker Night (оригинал)

Teary eyes at the window,
Where did Mum and Dad go?
I wish someone would hurry up and come and get me,
Gee I’m scared
The cat shot through, She saw the light and fled.
Cracker night was a real big deal, when I was a little kid
They started lettin’them off after tea I ran inside and hid
And all the dogs from everywhere were underneath me bed.
We all went down in our dressing gowns to see the big bonfire
Wide eyes watched the straw man burn on a mile-high pile of tyres
Hot as hell, big black smell and red hot rings of wire.
Sky rockets zinging,
Catherine wheels spinning,
What a flamin’evening,
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
Everynight after school draggin’bits of wood,
Boxes and branches and rotten old fences,
And mattresses were good.
We even scrounged a vinyl lounge
And anything we could
Little Guy Fawkes’s and letter boxes
Blown all out of shape
Light the wick and back off quick,
And make the big escape
Cackin’ourselves and rippin’my shirt
Scrambling through the gate
Sky rockets zinging
Catherine wheels spinning
What a flamin’evening
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
A house burnt down on the edge of town
We all took off with Pa This thing whizzed across the road
And nearly hit our car
A bang and spark lit up the park
And everyone went Ah!
Ah!
Ah!
Cracker night was a real big deal,
When I was a little kid,
It seems like only yesterday
Tucked away in bed
Dreams of schemes and double bunger
Daring things we did

Ночь крекеров (перевод)

Заплаканные глаза у окна,
Куда пропали мама и папа?
Я хочу, чтобы кто-нибудь поторопился и пришел и забрал меня,
Я боюсь
Кошка прострелила, Увидела свет и убежала.
Ночь крекеров была настоящим событием, когда я был маленьким ребенком
После чая стали их отпускать, я забежал внутрь и спрятался
И все собаки отовсюду были под моей кроватью.
Мы все спустились в халатах, чтобы увидеть большой костер
Широко раскрытые глаза смотрели, как соломенный человечек горит на куче шин высотой в милю.
Чертовски жарко, сильный черный запах и раскаленные кольца проволоки.
Звенят небесные ракеты,
Кэтрин колеса крутятся,
Какой пламенный вечер,
Пожарные машины кричали
Дымная дымка висит целыми днями
А у бабушки в ушах звенело.
Каждую ночь после школы таскаю дрова,
Ящики и ветки и гнилые старые заборы,
И матрасы хорошие.
Мы даже раздобыли виниловый лаунж
И все, что мы могли
Маленькие Гая Фокса и почтовые ящики
Взорван все из формы
Зажги фитиль и быстро отойди,
И сделать большой побег
Cackin’себя и rippin’мою рубашку
Пробираясь через ворота
Небесные ракеты звенят
Кэтрин колеса крутятся
Какой пламенный вечер
Пожарные машины кричали
Дымная дымка висит целыми днями
А у бабушки в ушах звенело.
Сгорел дом на окраине города
Мы все взлетели с Па. Эта штука пронеслась через дорогу
И чуть не попал в нашу машину
Взрыв и искра осветили парк
И все пошли Ах!
Ах!
Ах!
Ночь крекеров была настоящим событием,
Когда я был маленьким ребенком,
Кажется, только вчера
Спрятался в постели
Мечты о схемах и двойном обмане
Смелые поступки, которые мы совершили