Перевод текста песни An Ordinary Man - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

An Ordinary Man (оригинал)

How easily forgotten
How easily replaced
Your loved ones become…
We are the wreckage strewn behind you
Love’s own casualties
From the battle that you won
You could not wait
To fly your flag
You could not wait
To raise you man in victory
I know you hate
To be mistaken
For the woman
Of just an ordinary man…
To be the lover
Of an ordinary man
I’m down on my knees
I’m crawling across the floor to you
I’m holding out my hand
God I do not understand
Why I’m down on my knees
Now I’m troubled by your silence
I’m troubled that you no longer dare
To lay with me under the night stars
Or walk unhindered on your own two legs
You could not wait
To lose your new freedom
You could not wait
To carry your new chains
I know you hate
To keep him waiting
So you’d better
Drag yourself back to him again
I wanna feel alive
I wanna feel awake
To make these night stars go away
I wanna feel alive
I wanna feel awake
I wanna feel anything and
Everything
This world will let me taste
I wanna see you cry
I wanna see you break
I wanna see you crash into the walls
Of your own infamy

Обычный Человек (перевод)

Как легко забыть
Как легко заменить
Ваши близкие становятся…
Мы обломки, разбросанные позади вас
Собственные жертвы любви
Из битвы, которую вы выиграли
Вы не могли ждать
Чтобы нести свой флаг
Вы не могли ждать
Чтобы поднять вас человек в победе
Я знаю, ты ненавидишь
Ошибиться
Для женщины
Обыкновенного человека…
Быть любовником
обычного человека
я стою на коленях
Я ползу по полу к тебе
я протягиваю руку
Боже, я не понимаю
Почему я стою на коленях
Теперь меня беспокоит твое молчание
Я обеспокоен тем, что ты больше не смеешь
Лежать со мной под ночными звездами
Или ходить беспрепятственно на собственных двух ногах
Вы не могли ждать
Потерять новую свободу
Вы не могли ждать
Носить новые цепи
Я знаю, ты ненавидишь
Чтобы заставить его ждать
Так что вам лучше
Перетащите себя обратно к нему снова
Я хочу чувствовать себя живым
Я хочу проснуться
Чтобы эти ночные звезды исчезли
Я хочу чувствовать себя живым
Я хочу проснуться
Я хочу чувствовать что-нибудь и
Все
Этот мир позволит мне попробовать
Я хочу видеть как ты плачешь
Я хочу увидеть, как ты сломаешься
Я хочу увидеть, как ты врезаешься в стены
Из вашего собственного позора