Перевод текста песни Dirty Magazine - Joe Henry

Dirty Magazine (оригинал)

A cut-out picture of a sugar tart
With olive skin, a purple heart
Concrete shoes, and it’s just the start
Of bigger things unseen
Heroes of our glory days
Ride upon the hip-hoorays
Of hometown girls who’ve been displayed
In dirty magazines
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I’ve heard before
Like it was news
The miners strike, hold out for love
We bust their heads, push and shove
By helmet light, we rise above
And say, «look out below!»
They’re such a grim, romantic crew
Swear they won’t forget but do
It leaves them free to cry anew
At every song we know
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I want to hear
Like it was true
Sometimes I wish that I was king
And held the end of every string
The fear, the prize, the mortal sting
Of what will come of this
For now I’ll let all chance unwind
To keep our secret hearts entwined
And if I choose to see this as a ign
It surely is
«And what am I supposed to do with you?»
Just tell me everything I’ve heard before
Like it was news

Грязный журнал (перевод)

Вырезанное изображение сахарного пирога
С оливковой кожей, фиолетовым сердцем
Бетонные башмаки, и это только начало
О больших невидимых вещах
Герои дней нашей славы
Поездка на бедрах
девушек из родного города, которые были показаны
В грязных журналах
«И что мне с тобой делать?»
Просто расскажи мне все, что я слышал раньше
Как будто это были новости
Шахтеры бастуют, держат любовь
Мы разбиваем им головы, толкаем и толкаем
При свете шлема мы поднимаемся выше
И сказать: «смотри внизу!»
Они такая мрачная, романтичная команда
Поклянись, что не забудут, но делай
Это позволяет им снова плакать
В каждой песне, которую мы знаем
«И что мне с тобой делать?»
Просто скажи мне все, что я хочу услышать
Как будто это было правдой
Иногда я хочу, чтобы я был королем
И держал конец каждой строки
Страх, приз, смертельный укус
Что из этого выйдет
А пока я позволю всему шансу расслабиться
Чтобы наши тайные сердца были переплетены
И если я решу рассматривать это как знак
это точно
«И что мне с тобой делать?»
Просто расскажи мне все, что я слышал раньше
Как будто это были новости