Перевод текста песни Grave Angels - Joe Henry

Grave Angels (оригинал)

We are gathered together
We are hidden from view—
In a tangle of laurel, we tear at our sorrow
Like bread and we start up anew;
Where a circus stands blazing
And steam engines brake and whine
In a razed hobo jungle your lost and found wonder
Has risen and mixes with mine
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
I take this to be holy—
If futile, uncertain and dire:
Our union of fracture, our dread everlasting
This beautiful, desperate desire
The cloud darkens to harrow
It crosses your heart like hand
But it’s cool like the shadow of all that we’ve seen by the
Light that we can’t understand
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
There’s a new year starting backwards
From high up in naked trees
That threw all their clothes like burning money
To the ground and all around our knees
We live outside of reason
And we’re called to stand out of time—
To hover above the rough river of love
That runs ahead but calls from behind
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own

Могильные Ангелы (перевод)

Мы собрались вместе
Мы скрыты от глаз —
В лавровом клубке мы рвем нашу печаль
Как хлеб, и мы начинаем заново;
Где пылает цирк
И паровые машины тормозят и скулят
В разрушенных бродячих джунглях вы потеряли и нашли чудо
Поднялся и смешался с моим
Тогда, глупые мы, в присутствии Бога
И что сделали все его могильные ангелы —
В рычащую погоду любви, если мы мечтаем вместе
Неба, кроме этого…
Помимо нашего собственного
Я считаю это святым —
Если бесполезно, неуверенно и ужасно:
Наш союз разлома, наш вечный страх
Это прекрасное, отчаянное желание
Облако темнеет до бороны
Он пересекает ваше сердце, как рука
Но это круто, как тень всего, что мы видели
Свет, который мы не можем понять
Тогда, глупые мы, в присутствии Бога
И что сделали все его могильные ангелы —
В рычащую погоду любви, если мы мечтаем вместе
Неба, кроме этого…
Помимо нашего собственного
Новый год начинается наоборот
С высоты на голых деревьях
Это выбросило всю их одежду, как сжигание денег
На землю и вокруг наших колен
Мы живем вне разума
И мы призваны стоять вне времени —
Парить над бурной рекой любви
Это бежит вперед, но зовет сзади
Тогда, глупые мы, в присутствии Бога
И что сделали все его могильные ангелы —
В рычащую погоду любви, если мы мечтаем вместе
Неба, кроме этого…
Помимо нашего собственного