Перевод текста песни Every Sorrow - Joe Henry

Every Sorrow (оригинал)

Safely in strong arms I lie now
Torn, the flags, but still they fly now;
Memories of the cold Decembers
Trampled roses, cloves and embers—
Gone the shadows deep divisions
That trade on hopes with steep conditions…
After every sorrow comes a joy
But every sorrow knows one more
Theives are cornered, smoking lanterns swing
Threadbare shoulders rolling under wings—
Sliding from her arms, conforming
Darkest eyes to brightest morning
Stealing back through woods and ditches
Pulling out the crooked stitches…
After every sorrow comes a joy
But every thief, he knows one more
I envy the sky its open arms
Its hidden eye, its howling false alarms;
The way it moves above you trembling
The day it breaks to pull you in, then
Curtain of its heart descending
Spiriting the sun its ending…
After every sorrow comes a joy
But every howl hides one more
This may challenge all our senses
Hold us tight within its fences—
But singing out, her gate stands open
For all the world, so weak and broken
A story giving all a framing
A face that waits but for a naming…
After every sorrow comes a joy
And every story knows one more

Every Sorrow (перевод)

Безопасно в сильных руках я лежу сейчас
Порваны, флаги, но они и сейчас развеваются;
Воспоминания о холодных декабрьях
Растоптанные розы, гвоздики и угли —
Ушли в тени глубокие разногласия
Эта торговля надеждами с крутыми условиями…
После каждой печали приходит радость
Но каждая печаль знает еще одну
Воры загнаны в угол, качаются дымящиеся фонари
Ветхие плечи катятся под крыльями —
Соскальзывая с ее рук, соответствуя
От самых темных глаз до самого яркого утра
Крадется обратно через леса и канавы
Вытягивание кривых стежков…
После каждой печали приходит радость
Но каждый вор знает еще одного
Я завидую небу с распростертыми объятиями
Его скрытый глаз, его воющие ложные тревоги;
Как он движется над тобой, дрожа
В тот день, когда он сломается, чтобы втянуть тебя, тогда
Занавес его сердца опускается
Духовное солнце его конец ...
После каждой печали приходит радость
Но каждый вой скрывает еще один
Это может бросить вызов всем нашим чувствам
Держи нас крепче в своих заборах —
Но пение, ее ворота открыты
Для всего мира, такого слабого и сломленного
История, дающая все обрамление
Лицо, которое ждет только имени...
После каждой печали приходит радость
И каждая история знает еще одну