Перевод текста песни God Only Knows - Joe Henry

God Only Knows (оригинал)

Darkness settles on the ground
And leaves the day stumbling blind,
Coming to a quiet close
And maybe just in time:
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind,
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind.
Time has turned an angry face
And throws a dark eye back to see
That what will pass for mercy now
We practice unforgiving.
As if might and will mode right
Or either one could make us free,
As if might and will made right
Or either one could make us free.
Lovers laugh and cross this way
Weaving out into the street,
It seems we never were so young
Or it was never quite so sweet.
But the world is always beautiful
When it’s seen in full retreat,
The worst of life looks beautiful
As it slips away in full retreat.
God only knows that we can do
No more or lass than He’ll allow,
God only knows that we mean well
God knows that we just don’t know how.
But I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now,
I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now.

Одному Богу Известно (перевод)

Тьма оседает на землю
И оставляет день спотыкающимся слепым,
Подходит к тихому завершению
И, может быть, вовремя:
Мы почти потеряли сердце, чтобы знать
Как помнить о лучшем,
Мы почти потеряли сердце, чтобы знать
Как не забывать о лучшем.
Время превратило сердитое лицо
И бросает темный глаз назад, чтобы увидеть
То, что сейчас пройдет за милость
Мы практикуем неумолимость.
Как будто может и будет правильный режим
Или любой из них может сделать нас свободными,
Как будто сила и воля сделаны правильно
Или любой из них может сделать нас свободными.
Любители смеются и пересекают этот путь
Выбегая на улицу,
Кажется, мы никогда не были так молоды
Или это никогда не было так сладко.
Но мир всегда прекрасен
Когда его увидят в полном отступлении,
Худшее в жизни выглядит красиво
Когда он ускользает в полном отступлении.
Бог знает, что мы можем сделать
Не больше и не меньше, чем Он позволит,
Бог знает только, что мы имеем в виду хорошо
Бог знает, что мы просто не знаем, как это сделать.
Но я постараюсь быть твоим светом в любви
И молитесь, чтобы пока этого было достаточно,
Я постараюсь быть твоим светом в любви
И молитесь, чтобы на данный момент этого было достаточно.