Перевод текста песни Invisible Hour - Joe Henry

Invisible Hour (оригинал)

I left the yard then came back in
I drank up your bathtub gin—
And though I lived, it left me weak
But I raise myself back up to speak…
For it hit me hard, the mandolin
That cried just there inside your door—
And though it left me high and dry
I know too soon I’ll ask for more
Oh I’ve come back to plead and dance
To forgive us both all in advance
Salt and sugar, tooth and nail
Tongue and groove, and all for sale;
Thoughts and prayers, words and deeds
Bruised and broken, spilling seeds—
Tar and feathers, clocks and spoons
Falling shoes and flashing signs;
Fits and starts, and hearts and moons
That wane come either rain or shine
Oh I’ve come back to plead and dance
To forgive us both all in advance
We all come into this world
Scared and bare, blue and curled—
We all bring the knife we need
To sate our mouths and not concede
The love that stands a moving bridge
Where blood moves under skin and bone—
To feel a hum and come alive
In bodies that are not our own
Oh I’ve come back to plead and dance
To forgive us both all in advance

Невидимый час (перевод)

Я вышел со двора, потом вернулся
Я выпил твой джин из ванны —
И хотя я жил, это сделало меня слабым
Но я снова встаю, чтобы говорить…
Потому что это сильно ударило меня, мандолина
Который плакал прямо там, за твоей дверью —
И хотя это оставило меня высоко и сухо
Я знаю, что слишком рано попрошу еще
О, я вернулся, чтобы умолять и танцевать
Чтобы простить нас обоих заранее
Соль и сахар, зуб и ноготь
Язык и канавка, и все на продажу;
Мысли и молитвы, слова и дела
Ушибленные и сломанные, рассыпающиеся семена —
Деготь и перья, часы и ложки
Падающая обувь и мигающие знаки;
Подходит и начинается, и сердца и луны
Это угасание идет либо дождь, либо сияние
О, я вернулся, чтобы умолять и танцевать
Чтобы простить нас обоих заранее
Мы все приходим в этот мир
Испуганный и голый, синий и курчавый -
Мы все приносим нож, который нам нужен
Чтобы насытить наши рты и не уступать
Любовь, которая стоит на движущемся мосту
Где кровь движется под кожей и костями —
Почувствовать гул и ожить
В телах, которые не принадлежат нам
О, я вернулся, чтобы умолять и танцевать
Чтобы простить нас обоих заранее