Перевод текста песни When I'm Makin' Love to You - Jill Barber

When I'm Makin' Love to You (оригинал)

I know that lyin' is a sin
As I’m lyin' here with you
But the kind of love I’m in
Makes it hard not to
So we may as well sleep in
Though there are other things to do
'Cause the world feels like it should
When I’m makin' love to you
Where the river flows
Into the sea
Only heaven knows how
Your love flows through me
You’re in my bones
And in my dreams
You’re the one I love the most
And the rest stays between you and me and the Holy Ghost
Oh you’re not my first love
And you may not be my last
But ask me if I give a damn
If I fall in love too fast
Oh, it will take you with the tide
It may move you far and wide
Me, I’m happy just to be here
By your side
Oh, the world cold
And the winter long
So you’re growing old
And your love is gone
Spring is taking her sweet time
But surely she will come
If there’s one thing that I know
It’s that love is a design on everyone
Oh I don’t know why the world is spinnin' 'round
Or why the sky is blue
I don’t know how you are the one that I found
But I’m happy that the world goes 'round when I’m makin' love to you
Yeah life is sweet and God is good when I’m makin' love to you
This old world feels like it should when I’m makin' love to you

(перевод)

Я знаю, что ложь - это грех
Пока я лежу здесь с тобой
Но какая любовь у меня есть
Трудно не
Так что мы можем спать в
Хотя есть и другие дела
Потому что мир чувствует, что должен
Когда я занимаюсь с тобой любовью
Где река течет
В море
Только небо знает, как
Твоя любовь течет сквозь меня
Ты в моих костях
И в моих мечтах
Ты тот, кого я люблю больше всего
А остальное остается между нами и Святым Духом
О, ты не моя первая любовь
И ты не можешь быть моим последним
Но спроси меня, если мне наплевать
Если я влюбляюсь слишком быстро
О, это унесет тебя с течением
Это может двигать вас далеко и широко
Я, я счастлив просто быть здесь
Рядом с вами
О, мир холодный
И зима длинная
Итак, вы стареете
И твоя любовь ушла
Весна берет свое сладкое время
Но обязательно придет
Если есть одна вещь, которую я знаю
Дело в том, что любовь - это дизайн для всех
О, я не знаю, почему мир крутится
Или почему небо голубое
Я не знаю, как ты тот, кого я нашел
Но я счастлив, что мир крутится, когда я занимаюсь с тобой любовью
Да, жизнь сладка, и Бог хорош, когда я занимаюсь с тобой любовью
Этот старый мир чувствует себя так, как должно, когда я занимаюсь с тобой любовью