Перевод текста песни Petite fleur - Jill Barber

Petite fleur (оригинал)

Si les fleurs
Qui bordent les chemins
Se fainaient toutes demain
Je garderais au coeur
Celle qui
S’allumait dans tes yeux
Lorsque je t’aimais tant
Au pays merveileux
De nos seize printemps
Petite fleur d’amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…

Маленький цветок (перевод)

Пусть бы все цветы
Что выстилают тропы старых странствий,
Завяли разом к утру, поблекнув сном,
Я в сердце унес бы одну,
Ту самую, что
Вспыхнула, как маяк, в твоих глазах,
Когда любовь, как воск, струилась меж нами,
В чудесной стране, где светлеет заря,
Где шестнадцать весен сплелись в ожерелье дней.
Маленький цветок любви,
Ты будешь цвести — назло всем бурям,
Для меня —
Когда жизнь
Иногда меня подводит, как зыбкий лед,
Ты становишься моим светом,
Маленький цветок,
На перекрестке моих двадцати лет
Я замираю на миг,
Чтоб вдохнуть до дрожи
Аромат, что некогда был мне стезёй.
В сердце моём
Ты будешь цвести вновь и вновь,
В огромном саду любви,
Маленький цветок…
В сердце моём
Ты будешь цвести вновь и вновь,
В огромном саду любви,
Маленький цветок…