Перевод текста песни If Only In My Mind - Jill Barber

If Only In My Mind (оригинал)

I must be dreaming again
For it canʼt really be
But who can blame me when I slip
Back into that old fantasy
My thoughts return once again
To the one I left behind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
For Iʼm content just to be
Lost in some fairy tale of my design that only I can see
My mind is playing tricks again
Or perhaps itʼs being kind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
He keeps me company
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
My thoughts return to him
The one I left behind
Where I can hold him in my arms
If only in my mind.

Если Бы Только В Моем Сознании (перевод)

Я должен снова мечтать
Потому что это не может быть на самом деле
Но кто может винить меня, когда я соскальзываю
Назад в эту старую фантазию
Мои мысли снова возвращаются
Тому, кого я оставил
Где я могу снова держать его на руках
Если только в моем уме
Ибо только в моем уме
Могу ли я быть рядом с ним
С того дня, как нам пришлось расстаться
Если я не могу иметь его рядом со мной
Позвольте мне сохранить его в моем сердце, я, должно быть, снова мечтаю
Потому что я доволен просто быть
Потерянный в какой-то сказке моего дизайна, которую могу видеть только я
Мой разум снова играет трюки
Или, может быть, это любезно
Где я могу снова держать его на руках
Если только в моем уме
Каждый раз, когда я называю его имя
Но он не приходит ко мне
Но все же я чувствую его все равно,
Он составляет мне компанию
Ибо только в моем уме
Могу ли я быть рядом с ним
С того дня, как нам пришлось расстаться
Если я не могу иметь его рядом со мной
Позвольте мне сохранить его в моем сердце, я, должно быть, снова мечтаю
Каждый раз, когда я называю его имя
Но он не приходит ко мне
Но все же я чувствую его все равно,
Мои мысли возвращаются к нему
Тот, который я оставил позади
Где я могу держать его на руках
Если только в моем сознании.