Перевод текста песни Take It Off Your Mind - Jill Barber

Take It Off Your Mind (оригинал)

Why then why do you look so sad?
I wonder if it could be that bad
Come home to me when the world has been unkind
An' let me take it off your mind.
We could hit the town, or just stay inside
Those things that get you down, throw them aside
Quit any worryin' about your precious pride
And let me take it off your mind
You’ve had the kind of day, you can barely get by
You’re feelin' so low, oh and wishin' you were high
I’ve got so many ways if you’d just let me try
Let me take it off your mind.
Let me take it off your mind
Darlin' why do you look so sad?
I wonder — I wonder if it could really be that bad
Come home to me when the world has been unkind
Let me take it off — let me take it off — let me take it off your mind.
Let me take it off your mind

Выкинь Это Из Головы. (перевод)

Почему же тогда ты выглядишь таким грустным?
Интересно, может ли это быть так плохо
Приходи ко мне домой, когда мир был недобрым
И позвольте мне выкинуть это из головы.
Мы могли бы отправиться в город или просто остаться внутри
Те вещи, которые вас расстраивают, отбросьте их в сторону
Перестаньте беспокоиться о своей драгоценной гордости
И позвольте мне выкинуть это из головы
У вас был такой день, вы едва можете обойтись
Ты чувствуешь себя так низко, о, и хочешь, чтобы ты был высоким
У меня есть так много способов, если бы вы только позволили мне попробовать
Позволь мне выкинуть это из головы.
Позвольте мне выкинуть это из головы
Дорогая, почему ты выглядишь таким грустным?
Интересно, может ли все быть так плохо?
Приходи ко мне домой, когда мир был недобрым
Позвольте мне снять это — позвольте мне снять это — позвольте мне выкинуть это из головы.
Позвольте мне выкинуть это из головы