Перевод текста песни Measures & Scales - Jill Barber

Measures & Scales (оригинал)

He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
Then delighted as he tickled every key
And he could feel the ivory skin beneath his fingertips
And I would watch the notes fall one by one from his lips
And he could snap his fingers to the beat
Of my heart, but he couldn’t feel the heat
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong
But I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And he is playing scales up and down me As we sing our tales of hope in perfect harmony
And measure out our love by the length of a song but
It disappears somewhere when the music is gone
Every song ever written has a final note
And I sign my name below every letter that I wrote
And lovers who part give a final kiss
Now I know it’s not the player but the music that I miss
He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
A song that will play forever on Oh, but I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong

Меры и весы (перевод)

Он играет на фортепиано в джаз-бэнде
И я люблю его за человека, которым он мог бы быть. Я спросил его: «Если я позволю тебе, ты сыграешь меня?»
Затем в восторге, когда он щекотал каждую клавишу
И он мог чувствовать кожу цвета слоновой кости под кончиками пальцев
И я бы смотрел, как ноты падают одна за другой с его губ
И он мог щелкнуть пальцами в такт
Моего сердца, но он не чувствовал тепла
И я хочу быть как влюбленные в старой романтической песне
Где музыка исчезает перед любовью, она может пойти не так
Но я просто мечтатель в разумной обуви
И я все еще мечтаю в цвете, хотя я пою блюз
И он играет гаммы вверх и вниз по мне, Когда мы поем наши рассказы о надежде в совершенной гармонии
И измерь нашу любовь длиной песни, но
Он куда-то исчезает, когда музыка уходит
У каждой когда-либо написанной песни есть финальная нота
И я подписываю свое имя под каждым письмом, которое я написал
И любовники, которые расстаются, дают последний поцелуй
Теперь я знаю, что скучаю не по плееру, а по музыке
Он играет на фортепиано в джаз-бэнде
И я люблю его за человека, которым он мог бы быть. Я спросил его: «Если я позволю тебе, ты сыграешь меня?»
Песня, которая будет играть вечно на О, но я всего лишь мечтатель в разумной обуви
И я все еще мечтаю в цвете, хотя я пою блюз
И я хочу быть как влюбленные в старой романтической песне
Где музыка исчезает перед любовью, она может пойти не так