Перевод текста песни Goodnight Sweetheart - Jill Barber

Goodnight Sweetheart (оригинал)

Goodnight sweetheart
I’m gonna sleep
Sleep in your arms
Until morning creeps
'Cause tonight, sweetheart
The last time I’ll hear
You whisper softly
Goodnight in my ear
And by the time I wake
You’ll be long gone on your way
And I won’t have to say
Anything
'Cause one your love, sweetheart
Slipped out like a sigh
But lately you think twice
Why you bother to try
I think we both know
That you’ve made up your mind
So just say the words
Please don’t try to be kind
And now my eyes are closed and tired
Our love is out of my sight
And you’ll stay with me all through the night
And if I should see you
When I’m old and I’m gray
You’ve long since forgotten
Even my name
I may recall a dream
From a time long before
Where you were my sweetheart
But now nevermore

Спокойной Ночи Милая (перевод)

Спокойной ночи милый
Я собираюсь поспать
Спи в твоих объятиях
До утра ползет
Потому что сегодня, милый
В последний раз я слышу
Ты тихо шепчешь
Спокойной ночи в моем ухе
И к тому времени, когда я просыпаюсь
Ты будешь далеко в пути
И мне не нужно будет говорить
Что-либо
Потому что одна твоя любовь, милая
Выскользнул, как вздох
Но в последнее время вы думаете дважды
Почему вы пытаетесь
Я думаю, мы оба знаем
Что вы приняли решение
Так что просто скажи слова
Пожалуйста, не пытайтесь быть добрым
И теперь мои глаза закрыты и устали
Наша любовь вне поля зрения
И ты останешься со мной на всю ночь
И если я увижу тебя
Когда я состарюсь и поседею
Вы давно забыли
Даже мое имя
Я могу вспомнить сон
С давних времен
Где ты был моим возлюбленным
Но теперь никогда