Перевод текста песни Dis-moi - Jill Barber

Dis-moi (оригинал)

Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Est-ce que j’t’ai fait mal?
En voulant te faire du bien
On perd tant de temps
En perdant la nuit
Mais je t’en prie
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu te moquer?
Et toujours me tourmenter?
Viens donc un peu plus près
Je veux tellement te connaître
Y’a des choses que je pourrais dire
Mais j’aimerais mieux te montrer
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi C’que je peux faire
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu me railler?
Et puis toujours me hanter?
Approche tout près de moi
Je veux vraiment te connaître
Et les choses que je pourrais dire
J’aimerais mieux te les montrer
Si je t’ai fais du mal
Si j’t’ai laissé là
Si j’ai été faible
Si je n'étais pas là
Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Je t’en prie

Скажи мне (перевод)

Ты злишься на меня?
Я делаю дни скучными?
Что я сделал не так?
Или что я не сделал
Скажи мне, скажи мне, скажи мне
Скажи мне, что я могу сделать
Я сделал тебе больно?
Желая сделать тебе хорошо
Мы теряем так много времени
Потеряв ночь
Но, пожалуйста
Скажи мне, скажи мне, скажи мне
Скажи мне, что я могу сделать
Скажи мне, скажи мне, скажи мне
Я просто хочу доставить тебе удовольствие
Скажи мне, что ты хочешь меня
что я тебе нужен
Почему ты должен смеяться?
И еще мучить меня?
Подойди немного ближе
я так хочу тебя узнать
Есть вещи, которые я мог бы сказать
Но я лучше покажу тебе
Скажи мне, скажи мне, скажи мне
Скажи мне, что я могу сделать
Скажи мне, скажи мне, что я могу сделать
Я просто хочу доставить тебе удовольствие
Скажи мне, что ты хочешь меня
что я тебе нужен
Почему ты должен дразнить меня?
И потом до сих пор преследуют меня?
Ближе ко мне
я действительно хочу узнать тебя
И то, что я мог бы сказать
Я лучше покажу их тебе
если я причиню тебе боль
Если бы я оставил тебя там
Если бы я был слаб
Если бы я не был там
Ты злишься на меня?
Я делаю дни скучными?
Что я сделал не так?
Или что я не сделал
Пожалуйста