Перевод текста песни That Was Then - Jesse McCartney

That Was Then (оригинал)

Guess you never really know
Just what you've got
'Til you finally realize
She could be gone.
I know that I've been taking you for granted
For the longest time.
All you wanted
Was someone who really cares.
And I didn't even
Notice you were there.
I promise that I'll never ever
Make that same mistake, not twice.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

Guess I never really thought about it before.
I was thinkin' of myself
And nothing more.
Didn't even wanna try to find out
How you really feel.
(How you really feel)
Now I see
That I'm the lucky one,
It's true.
And what we've got
To know I never want to lose.
I was trippin' in a fantasy
And missing what was real.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

I used to be someone
Who only really thought about
Themselves and no one else.
And you could tell baby.
But that's before
I understood
That when you've
Got something this good
Gotta let her know.
And I want you to know...

You're always my priority
And I wanna give you more
Than all the love you need.
Took a little time...
But now you know I finally see
That you're my world.
(Yeah)

I never want our love to fade really. (Willing)
And I'm gonna do whatever it takes.
No, I'm never gonna let it all slip away
'Cause you're my girl, yes, you are.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

You're always my priority
And I wanna give you more
Than all the love you need.
Took a little time...
But now you know I finally see
That you're my world.
(Yes, you are)

I never want our love to fade ready. (Willing)
And I'm gonna do whatever it takes.
No, I'm never gonna let it all slip away
'Cause you're my girl, yes, you are.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

Comin' around
And ready to show you how.
I'm gonna change, girl.

То было тогда (перевод)

Думаю, никогда не узнаешь,
Что имел,
Пока, наконец, не поймешь,
Что она может исчезнуть.
Я знаю, что принимал тебя как должное
Долгое время.
А все, что тебе было нужно —
Тот, кому ты действительно нужна.
А я даже не замечал
Тебя рядом.
Обещаю, что я никогда
Не повторю своей ошибки.

То было тогда,
А это — сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это поробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это — сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь — вот все, что тебе нужно.

Похоже, я никогда по-настоящему не задумывался об этом.
Я думал только
О себе.
Даже не пытался понять
Что ты чувствуешь.

Теперь я знаю,
Что я — счастливчик,
Это правда.
И я не хочу потерять то,
Что у нас есть.
Я жил какой-то мечтой,
Не замечая реальности.

То было тогда,
А это — сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это поробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это — сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь — вот все, что тебе нужно.

Я был одним из тех,
Кто думает только о себе
И ни о ком больше.
Ты должна была мне сказать об этом.
Но это было до того,
Как я понял,
Что когда у тебя есть
Что-то настолько хорошее,
Ты должен дай ей знать об этом.
И я хочу, чтобы ты знала, что...

Ты для меня всегда на первом месте,
И я хочу подарить тебе столько любви,
Сколько ты даже не могла себе представить.
Не торопись, подумай...
Но знай, что я, наконец, понял,
Что ты для меня весь мир.


Я не хочу, чтобы однажды наша любовь угасла
И ради этого я готов пойти на все.
Нет, я никогда не позволю ей исчезнуть,
Ведь ты моя девочка, да, так и есть.

То было тогда,
А это — сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это попробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это — сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь — вот все, что тебе нужно.

Ты для меня всегда на первом месте,
И я хочу подарить тебе столько любви,
Сколько ты даже не могла себе представить.
Понадобилось некоторое время...
Но знай, что я, наконец, понял,
Что ты для меня весь мир.


Я не хочу, чтобы однажды наша любовь угасла
И ради этого я готов пойти на все.
Нет, я никогда не позволю ей исчезнуть,
Ведь ты моя девочка, да, так и есть.

То было тогда,
А это — сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это поробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это — сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь — вот все, что тебе нужно.

Я изменился
И готов показать насколько.
Я изменюсь, девочка.