Перевод текста песни Relapse - Jesse McCartney

Relapse (оригинал)

I know it's time I need to move on
Everyone is sayin' I need to control
The way I'm acting,
The things that I'm doin' ain't good for me.

'Cause I know this time I'm really trippin',
I know that it's deeper than what I'm feelin'.
And I realize she's bad for my health,
But it's too good just to walk away.

She's got me in a daze, she's got me in a trance,
She's got me so thrown tonight.
No, I need to recover.

I keep falling back in love
And I know that this girl.
She's not the one for me
And I know I'm only makin' it worse
When I let her go then I come on back every time I leave.
Every time I leave, every time I leave...
I keep comin' back every time I leave.
Every time I leave every time I leave...
I keep comin' back every time I leave.

When I feel like she's out of that system of hers
Something pulls me in then I return to let her use me.
I care not how she do me as long as she's around.

In my mind I see that I'm slippin'
But I still can't seem to see the difference.
My heart is sayin' "Yes" to go,
Body's sayin' "No" to it.
I need to get a grip on this.

She's got me in a daze, she's got me in a trance,
She's got me so thrown tonight.
No, I need to recover.

I keep falling back in love
And I know that this girl.
She's not the one for me
And I know I'm only makin' it worse
When I let her go then I come on back every time I leave.
Every time I leave, every time I leave...
I keep comin' back every time I leave.
Every time I leave, every time I leave...
I keep comin' back every time I leave.

I keep falling back in love
And I know that this girl.
She's not the one for me
And I know I'm only makin' it worse
When I let her go then I come on back every time I leave.

[4x:]
Every time I leave, every time I leave...
I keep comin' back every time I leave.

Рецидив (перевод)

Я знаю, что настало время двигаться дальше.
Все вокруг говорят, что мне нужно лучше
Контролировать свое поведение,
Что мои действия до добра меня не доведут.

Потому что на этот раз меня серьезно замкнуло,
И я знаю, что все намного хуже, чем мне кажется.
Я понимаю, что из этих отношений не выйдет ничего хорошего,
Но они слишком хороши, чтобы отказываться от них.

Она постоянно удивляет меня, приводит в исступление,
А сегодня я чувствую себя брошенным.
Нет, мне срочно нужно прийти в себя.

Я влюбляюсь снова и снова,
И я знаю, что всему виной эта девчонка.
Она для меня не та самая,
И я знаю, что делаю только хуже,
Когда я отпускаю ее и возвращаюсь каждый раз, как ухожу.
Каждый раз, как ухожу, каждый раз, как ухожу...
Я возвращаюсь каждый раз, как ухожу.
Каждый раз, как ухожу, каждый раз, как ухожу...
Я возвращаюсь каждый раз, как ухожу.

Когда я вижу, что она не играет в свои дурацкие игры,
Что-то будто подталкивает меня заставить ее снова использовать меня.
Мне не важно, как она будет измываться надо мной, главное, что она рядом.

Умом я понимаю, что допускаю ошибку,
Но всё равно не вижу разницы:
Мое сердце говорит мне "Брось ее",
А тело говорит "Не делай этого".
Мне нужно наконец разобраться с этим.

Она постоянно удивляет меня, приводит в исступление,
А сегодня я чувствую себя брошенным.
Нет, мне срочно нужно прийти в себя.

Я влюбляюсь снова и снова,
И я знаю, что всему виной эта девчонка.
Она для меня не та самая,
И я знаю, что делаю только хуже,
Когда я отпускаю ее и возвращаюсь каждый раз, как ухожу.
Каждый раз, как ухожу, каждый раз, как ухожу...
Я возвращаюсь каждый раз, как ухожу.
Каждый раз, как ухожу, каждый раз, как ухожу...
Я возвращаюсь каждый раз, как ухожу.

Я влюбляюсь снова и снова,
И я знаю, что всему виной эта девчонка.
Она для меня не та самая,
И я знаю, что делаю только хуже,
Когда я отпускаю ее и возвращаюсь каждый раз, как ухожу.

[4x:]
Каждый раз, как ухожу, каждый раз, как ухожу...
Я возвращаюсь каждый раз, как ухожу.