Перевод текста песни Who Really Needs Who - Jens Lekman

Who Really Needs Who (оригинал)

January 1st, 2018
I’m writing you now, Annika Norlin
From the remnants of a New Year’s Eve
The fog that slithers through the streets
I’m trying to remember how
You made friends when you were young
What were those friendships based on
And what made them so strong?
Francisco was my first friend
He lived 'round the bend in my neighborhood
He came up one day and asked, «Are you a turd?»
I said I was not, he said, «Then you’re good»
He had post traumatic memories
I didn’t have any friends
We based our friendship on our non-turdness
At the time, it just made sense
Remember the first time that we met?
That fall in New York that I want to forget
You asked if someone had a show for your band
I surprised myself when I reached out a hand
I was feeling so alone back then
Vulnerable and heartbroken
Despite that people used to call my name
As I stepped off the Q train
As I stepped off the Q train
I joined a program where you meet refugees
To feel a bit better 'bout myself honestly
I met Nazir, once a week
And we ended up good friends eventually
He said, «Thanks for taking the time to meet
It’s really nice of you»
And I wondered who should be thankful to who
And who really needed who
Who really needed who
It’s a miserable, sad and lonely life
You’re a slave to your fears and then you die
Once in a while the skin becomes thin
You stand there by the door saying, «Can I come in?»
I just want someone to talk to
Well, maybe not just anyone
I’ve always liked what goes on in your brain
So would you like to correspond?
Would you like to correspond?

(перевод)

1 января 2018 г.
Пишу тебе сейчас, Анника Норлин
Из остатков новогодней ночи
Туман, который скользит по улицам
Я пытаюсь вспомнить, как
Вы подружились, когда были молоды
На чем основывалась эта дружба
И что сделало их такими сильными?
Франциско был моим первым другом
Он жил за поворотом в моем районе
Однажды он подошел и спросил: «Ты что, какашка?»
Я сказал, что нет, он сказал: «Тогда ты в порядке»
У него были посттравматические воспоминания
у меня не было друзей
Мы основывали нашу дружбу на нашей невменяемости
В то время это имело смысл
Помнишь нашу первую встречу?
Та осень в Нью-Йорке, которую я хочу забыть
Вы спросили, есть ли у кого-нибудь шоу для вашей группы
Я удивился, когда протянул руку
Тогда я чувствовал себя таким одиноким
Уязвимый и убитый горем
Несмотря на то, что люди называли мое имя
Когда я сошел с поезда Q
Когда я сошел с поезда Q
Я присоединился к программе, где вы встречаетесь с беженцами
Честно говоря, чтобы чувствовать себя немного лучше
Я встречался с Назиром, раз в неделю
И в конце концов мы стали хорошими друзьями
Он сказал: «Спасибо, что нашли время, чтобы встретиться
Это очень мило с твоей стороны»
И я задавался вопросом, кто должен быть благодарен, кто
И кто действительно нуждался в ком
Кто действительно нуждался в ком
Это несчастная, грустная и одинокая жизнь
Ты раб своих страхов, а потом ты умираешь
Время от времени кожа становится тонкой
Вы стоите у двери и говорите: «Можно войти?»
Я просто хочу, чтобы кто-то поговорить с
Ну, может быть, не кто-нибудь
Мне всегда нравилось, что происходит в твоем мозгу
Хотите написать?
Хотите написать?