Перевод текста песни Friday Night At The Drive-In Bingo - Jens Lekman

Friday Night At The Drive-In Bingo (оригинал)

In a tiny tiny southern Swedish country town
two acres of field and a gas station
riding on my moped, looking for fun
staring into the blood red sun
on the country road is a boulevard
with neon lights and night open bars
in my jacket a pack of playing cards
just jacks, jokers, and the queen of hearts
my heart is beating, beating like Ringo
as I pull into the drive-in bingo
why do the people in the country wanna look like the people in the city?
when the people in the city aren’t the slightest pretty I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt
I want the people in the country to be open and kind
but most times I’ve met those with a narrow mind
with a big black dog to bite your behind
if htey ever find out you’re not one of their kind
all these thoughts as I open up a zingo
Friday night at the drive-in bingo
so this is what they do out here for fun?
they play bingo and let their engines run?
tonight’s jackpot is a pig, hey that’s criminal!
G-42!
ooh, I’m going diagonal!
I’m gonna gather up a few of my friends
as many fits into an army tent
just bring our savings and a bottle of wine
to the Friday night’s reversal of time!
this little south-west village shouldn’t cost that much
maybe a handful of silver or a hundred bucks
we could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill’s
perfect for movies and such
we could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names
I’d be Snowphish, you’d be Sunny, we could start a little farm with little
white bunnies
just cause watching them copulate is very funny
there’s a cow and an ostrich just waiting for you!
a glass of apple cider just waiting for you!
the smell of 1952 just waiting for you!
and all I’m doing here is just waiting for you…
a daydream, I’m caught up in limbo
Friday night at the drive-in bingo

В Пятницу Вечером В "Драйв-Ин Бинго" (перевод)

В крошечном провинциальном городке на юге Швеции
два акра поля и заправка
катаюсь на мопеде в поисках удовольствия
глядя в кроваво-красное солнце
на проселочной дороге бульвар
с неоновыми огнями и ночными открытыми барами
в моей куртке колода игральных карт
только валеты, джокеры и дама червей
мое сердце бьется, бьется, как Ринго
когда я въезжаю в бинго
почему люди в деревне хотят выглядеть как люди в городе?
когда люди в городе ничуть не красивы, я хочу, чтобы люди в деревне носили фланелевые рубашки и обвисшие джинсы, все в грязи
Я хочу, чтобы люди в стране были открытыми и добрыми
но чаще всего я встречал людей с узким умом
с большой черной собакой, чтобы укусить тебя за зад
если они когда-нибудь узнают, что ты не из их вида
все эти мысли, когда я открываю зинго
В пятницу вечером в автомобильном бинго
так это то, что они делают здесь для развлечения?
они играют в бинго и запускают свои двигатели?
сегодняшний джекпот - свинья, эй, это преступление!
Г-42!
о, я иду по диагонали!
Я собираюсь собрать несколько моих друзей
столько, сколько помещается в армейскую палатку
просто принесите наши сбережения и бутылку вина
к пятничному вечеру, обращенному во времени!
эта маленькая деревня на юго-западе не должна стоить столько
может быть, горсть серебра или сто баксов
мы могли бы устраивать дикие дикие вечеринки в этом большом старом домике и на ветряной мельнице
идеально подходит для фильмов и т. д.
мы могли бы инсценировать нашу смерть, чтобы получить деньги по страховке и взять имена хиппи
Я был бы Snowphish, ты был бы Sunny, мы могли бы начать маленькую ферму с небольшим
белые кролики
просто потому, что смотреть, как они совокупляются, очень смешно
вас ждут корова и страус!
стакан яблочного сидра ждет тебя!
запах 1952 года ждет именно тебя!
и все, что я здесь делаю, это просто жду тебя…
мечта, я в подвешенном состоянии
В пятницу вечером в автомобильном бинго