Перевод текста песни A Postcard to Nina - Jens Lekman

A Postcard to Nina (оригинал)

Nina, I can be your boyfriend
So you can stay with your girlfriend
Your father is a sweet old man
But it’s hard for him to understand
That you want to love a woman
Nina, I can be your boyfriend
If it puts an end to all this nonsense
First time I see you in Berlin
And you don’t tell me anything
Until outside your dad’s apartment
Oh, god, Jesus Christ
I try to focus on your eyes
Having dinner with your family now
Keep a steady look at your left eyebrow
If it’s raised, it means yes
If it’s not, it means take a guess
Hey!
You!
Stop kicking my legs
I’m doing my best, can you pass the figs?
Your father puts on my record
He says, «So tell me how you met her?»
Uh, I get a little nervous and change the subject
I put my hand on some metal object
He jokes and tells me it’s a lie detector
He takes out the booklet and starts reading
«So I heard you’re moving out next season»
I say, «Yeah, New York is nice that time of year
Almost as green as it is here
He says: «I thought you were moving to Sweden?»
Oh, god, what have I done?
I came to Berlin to have some fun
And the clock on the wall strikes four, five, six
My eyes caught by a big crucifix
Guess that’s why he won’t let you go
His Catholic heart is big and slow
You know I’ll do anything for love
But Nina, what were you thinking of?
But Nina, I can be your boyfriend
So you can stay with your girlfriend
Your father’s mailing me all the time
He says he just wants to say hi
I send back «out of office» auto-replies
Nina, I just want to check in
Cause I think about you every second
So I send you this postcard just to say
Don’t let anyone stand in your way
Yours truly, Jens Lekman
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way

Открытка Нине (перевод)

Нина, я могу быть твоим парнем
Так что ты можешь остаться со своей девушкой
Твой отец милый старик
Но ему трудно понять
Что ты хочешь любить женщину
Нина, я могу быть твоим парнем
Если это положит конец всей этой ерунде
Впервые вижу тебя в Берлине
И ты мне ничего не рассказываешь
До выхода из квартиры твоего отца
О, боже, Иисус Христос
Я пытаюсь сосредоточиться на твоих глазах
Ужин с семьей сейчас
Не отрывайте взгляда от левой брови.
Если он поднят, это означает, что да
Если это не так, это означает, что нужно угадать
Привет!
Ты!
Перестань пинать меня по ногам
Я стараюсь изо всех сил, можешь передать инжир?
Твой отец ставит мой рекорд
Он говорит: «Так расскажи мне, как ты с ней познакомился?»
Э-э, я немного нервничаю и меняю тему
Я положил руку на какой-то металлический предмет
Он шутит и говорит мне, что это детектор лжи
Он берет буклет и начинает читать
«Я слышал, что ты переезжаешь в следующем сезоне»
Я говорю: «Да, в Нью-Йорке хорошо в это время года
Почти такой же зеленый, как здесь
Он говорит: «Я думал, ты переезжаешь в Швецию?»
О Господи, что же я наделал?
Я приехал в Берлин, чтобы повеселиться
А часы на стене бьют четыре, пять, шесть
Мои глаза пойманы большим распятием
Думаю, поэтому он не отпустит тебя
Его католическое сердце большое и медленное
Ты знаешь, я сделаю все ради любви
Но Нина, о чем ты думала?
Но Нина, я могу быть твоим парнем
Так что ты можешь остаться со своей девушкой
Твой отец все время пишет мне по почте
Он говорит, что просто хочет сказать привет
Я отправляю автоответы «нет на месте»
Нина, я просто хочу зарегистрироваться
Потому что я думаю о тебе каждую секунду
Поэтому я посылаю вам эту открытку, чтобы просто сказать
Не позволяйте никому стоять у вас на пути
С уважением, Йенс Лекман
Не позволяйте никому стоять у вас на пути
Не позволяйте никому стоять у вас на пути
Не позволяйте никому стоять у вас на пути
Не позволяйте никому стоять у вас на пути
Не позволяйте никому стоять у вас на пути