Перевод текста песни Kanske Ar Jag Kar i Dig - Jens Lekman

Kanske Ar Jag Kar i Dig (оригинал)

I saw on TV about this little kid
Who had a pig for a pet
His mom had once been attacked by a dog
So a pig was the closest thing he could get
This has of course nothing to do with anything
I just get so nervous when I’m talking to you
All I think about everyday is just kissing you
An old feeling that feels refreshingly new
Ah-ooooh…
Kanske är jag kär i dig
I offered you some chocolate
You declined so sweetly and commented on my jacket
«It makes you look like a lumberjack, but are you man enough to wear it?»
I said, «It used to be my grand-grandfather's, what could I do but inherit it?»
My words are just c-c-c-coming out all wrong
I sure could use a little help
I think I’m gonna drop my cool now
The best way to touch your heart is to make an ass of myself
Ah-ooooh…
Kanske är jag

Может быть, я сделал из Тебя Чан (перевод)

Я видел по телевизору об этом маленьком ребенке
У кого была свинья в качестве домашнего животного
Однажды на его маму напала собака
Таким образом, свинья была самой близкой вещью, которую он мог получить.
Это, конечно, не имеет ничего общего ни с чем
Я просто так нервничаю, когда разговариваю с тобой
Все, о чем я думаю каждый день, это просто целовать тебя
Старое чувство, которое кажется освежающе новым
А-а-а…
Kanske är jag kär i dig
Я предложил тебе шоколад
Ты так мило отказался и прокомментировал мою куртку
«Это делает тебя похожим на дровосека, но достаточно ли ты мужчина, чтобы носить это?»
Я сказал: «Раньше он принадлежал моему прадедушке, что я мог сделать, кроме как унаследовать его?»
Мои слова просто с-с-с-выходят неправильно
Мне не помешала бы небольшая помощь
Я думаю, что сейчас я потеряю хладнокровие
Лучший способ прикоснуться к твоему сердцу — выставить себя ослом
А-а-а…
Канский яг