Перевод текста песни What's That Perfume That You Wear? - Jens Lekman

What's That Perfume That You Wear? (оригинал)

What’s that perfume that you wear?
It brings me back somewhere
To the anticipation
Before I kissed someone
It’s got a sadness in it
Knowing how it ended
A promise of something so sweet
That never could be
And it smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
Got a miniature shampoo bottle on my shelf
From when we stayed at a hotel
And one whiff of that and I’m back there with her
Coming out of the shower, she’s still in bed fixing her hair
Says, «Let's go somewhere»
I can smell her sun lotion
From the window the jasmine
And the salt from the ocean
And it smells so good
That sandalwood
The vetiver
Pink pepper
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
(Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!
Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!)
It smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that

Что Это За Духи, Которыми Ты Пользуешься? (перевод)

Что это за духи, которые ты носишь?
Это возвращает меня куда-то
К ожиданию
Прежде чем я поцеловал кого-то
В нем есть печаль
Зная, чем это закончилось
Обещание чего-то такого сладкого
Это никогда не могло быть
И так хорошо пахнет
Это сандаловое дерево
лаванда
Лимонный имбирь
И я думаю, я все еще люблю ее
Но она ушла навсегда
И как бы тяжело это ни было
По крайней мере, это было реально
Если бы это могло так повредить
У меня на полке есть миниатюрная бутылка шампуня
С тех пор, как мы остановились в отеле
И один дуновение этого, и я снова там с ней
Выйдя из душа, она все еще лежит в постели, поправляя прическу.
Говорит: «Пойдем куда-нибудь»
Я чувствую запах ее солнцезащитного лосьона
Жасмин из окна
И соль из океана
И так хорошо пахнет
Это сандаловое дерево
ветивер
Розовый перец
И я думаю, я все еще люблю ее
Но она ушла навсегда
И как бы тяжело это ни было
По крайней мере, это было реально
Если бы это могло так повредить
(Снова и снова, снова и снова
Снова и снова, голова вверх, голова вверх, голова вверх!
Снова и снова, снова и снова
Снова и снова, голова вверх, голова вверх, голова вверх!)
Он так хорошо пахнет
Это сандаловое дерево
лаванда
Лимонный имбирь
И я думаю, я все еще люблю ее
Но она ушла навсегда
И как бы тяжело это ни было
По крайней мере, это было реально
Если бы это могло так повредить