Перевод текста песни Wedding in Finistère - Jens Lekman

Wedding in Finistère (оригинал)

I was booked for a wedding on the coast of Finistère
After the rehearsal I took a walk down to the harbor
They say, «This is where the world ends»
Or maybe where it’s beginning
Out on the pier sat the bride on the rail smoking
I wasn’t sure if she wanted to talk
But she nodded and waved me in
Her eyes were on the horizon
I asked how she was feeling
She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»
Is this where the world ends?
Or is it where it’s beginning?
You open one door to find all the other doors closing
I said, «Marry and regret it
Don’t marry, regret it too
Whether you marry or you don’t
Either way you’ll wish you hadn’t»
We laughed and she dried a tear
We walked back to the town front
And later that night I sang «You Are the Light»
We all danced and got drunk
I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
Oh, please, distract me
From every life unlived
Every path I haven’t taken
The heart’s still a little kid
A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds
Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

Свадьба в Финистере (перевод)

Меня забронировали на свадьбу на побережье Финистер
После репетиции я прогулялся до гавани
Говорят: «Здесь кончается мир»
Или, может быть, где это начинается
На пирсе сидела невеста на рельсах и курила
Я не был уверен, что она хочет поговорить
Но она кивнула и помахала мне
Ее глаза были на горизонте
Я спросил, как она себя чувствует
Она сказала: «Как пятилетний ребенок, наблюдающий, как десятилетние крадут в магазине
Десятилетний ребенок наблюдает, как пятнадцатилетние французы целуются
Пятнадцатилетний наблюдает за курением двадцатилетних
Двадцатилетний наблюдает, как исчезают тридцатилетние»
Это где конец света?
Или это то, с чего все начинается?
Вы открываете одну дверь, а все остальные двери закрываются
Я сказал: «Женись и пожалей об этом
Не женись, тоже пожалеешь
Женитесь вы или нет
В любом случае вы пожалеете, что у вас не было »
Мы смеялись, и она вытерла слезу
Мы пошли обратно к городскому фронту
А позже той же ночью я спел «Ты свет»
Мы все танцевали и напивались
Я чувствовал себя пятилетним, наблюдая за магазинными кражами десятилетних
Десятилетний ребенок наблюдает, как пятнадцатилетние французы целуются
Пятнадцатилетний наблюдает за курением двадцатилетних
Двадцатилетний наблюдает, как исчезают тридцатилетние
О, пожалуйста, отвлеки меня
Из каждой непрожитой жизни
Каждый путь, который я не прошел
Сердце еще маленький ребенок
Напуганный маленький пятилетний ребенок наблюдает за магазинными кражами десятилетних
Десятилетний ребенок наблюдает, как пятнадцатилетние французы целуются
Пятнадцатилетний наблюдает за курением двадцатилетних
Двадцатилетний наблюдает за тридцатилетними
Пятилетний ребенок наблюдает за магазинными кражами десятилетних
Десятилетний ребенок наблюдает, как пятнадцатилетние французы целуются
Пятнадцатилетний наблюдает за курением двадцатилетних
Двадцатилетний наблюдает, как исчезают тридцатилетние