Перевод текста песни Waiting for Kirsten - Jens Lekman

Waiting for Kirsten (оригинал)

We were waiting for Kirsten, me and Joel
Cause we found out the name of her hotel
With the folköl and an evening paper
In which she spelled out my name letter by letter
Well, I grew up outside this city
Where the local Estrella chips factory
Had paid the way to your grave and to your destiny
So what can a suburban boy like me do when she mentions me?
It’s to compromise a portion of his dignity
Another club, another beer, another hour
Squint at the clock up at the church tower
«What she’s doing here you think?»
«I heard she’s filming with von Trier»
«Hey Klara, how’s your night?
Did you know about Kirsten, have you seen her?»
She says, «Yeah, she was here
But she was turned away at the door»
Yeah I know, I know
I can’t believe no one told her before
That in Gothenburg, we don’t have VIP lines
In Gothenburg, we don’t make a fuss about who you are
In Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
Cause times are changing Kirsten
Göta Älv is slowly reversing
They turned a youth-center into a casino
They drew a swastika in your cappuccino
And the VIP lines are not to the clubs
But to healthcare, apartment and jobs
Hey buddy can I borrow five grand?
Cause my dad’s in chemo
And they wanna take him off his plan
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
I said in Gothenburg, you’re not worth less and you’re not worth any more
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
At the end of the night, me and Joel
Went back and sat outside her hotel
And drank beer after beer 'til the sun came up
And since she didn’t show up, Joel said I had to man up
And write a note of affection and leave it in the reception
And I wrote this confession with the lipstick from his girlfriend on the back
of a receipt
But the receptionist said I was drunk and asked me to leave

В ожидании Кирстен (перевод)

Мы ждали Кирстен, меня и Джоэла
Потому что мы узнали название ее отеля
С фолкёлем и вечерней газетой
В котором она расшифровывала мое имя буква за буквой
Ну, я вырос за пределами этого города
Где местная фабрика чипсов Estrella
Оплатил путь к твоей могиле и к твоей судьбе
Так что же может сделать такой мальчик из пригорода, как я, когда она упоминает обо мне?
Это скомпрометировать часть его достоинства
Еще один клуб, еще одно пиво, еще час
Прищурьтесь на часы на церковной башне
— Как ты думаешь, что она здесь делает?
«Я слышал, что она снимается с фон Триером»
«Привет, Клара, как твоя ночь?
Вы знали о Кирстен, видели ее?»
Она говорит: «Да, она была здесь
Но ее прогнали у дверей»
Да, я знаю, я знаю
Я не могу поверить, что никто не сказал ей раньше
Что в Гётеборге у нас нет VIP-очередей
В Гетеборге мы не суетимся из-за того, кто вы
В Гётеборге у нас нет VIP-очередей
Потом я прикусил язык, и вкус крови был таким сильным
Потому что времена меняются Кирстен
Göta Älv медленно меняет направление движения
Превратили молодежный центр в казино
Они нарисовали свастику в твоем капучино
И вип очереди не в клубы
Но к медицине, квартире и работе
Эй, приятель, могу я одолжить пять штук?
Потому что мой папа на химиотерапии
И они хотят снять его с плана
Я сказал, что в Гётеборге у нас нет VIP-линий.
Я сказал в Гетеборге, вы не стоите ни меньше, ни больше
Я сказал, что в Гётеборге у нас нет VIP-линий.
Потом я прикусил язык, и вкус крови был таким сильным
В конце ночи я и Джоэл
Вернулся и сел возле своего отеля
И пил пиво за пивом, пока не взошло солнце
И так как она не появилась, Джоэл сказал, что я должен быть мужественным
И напишите записку о любви и оставьте ее на стойке регистрации
И я написал это признание помадой его девушки на обороте
квитанции
Но портье сказал, что я пьян и попросил меня уйти