Перевод текста песни The Cold Swedish Winter - Jens Lekman

The Cold Swedish Winter (оригинал)

I met her in a snowstorm
I was outdoors plowing
She just walked up to me and said
«Hey boy, how’s it going?»
I admired her straight-forwardness
And brushed away my fringe
As a signal of well-being
And accepting her challenge
We went home to her place
And cooked up some chili
Warmed us from the inside
Cause the outside was chilly
We had to be quiet
To not wake up her family
But I made a high-pitched sound
When her cold fingers touched me
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
When people think of Sweden
I think they have the wrong idea
Like Cliff Richard who thought it was just
Porn and gonorrhea
And Lou Reed said in the film
«Blue in the Face»
That compared to New York City
Sweden was a scary place
They seem to have a point
After meeting with this girl
Maybe not Cliff Richard
But Lou has surely met her
The doubt in her eyes
When I said I wanted to kiss her
For the sake of liking her
And not because of the blizzard
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want me
But please deny it
Cause the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night"
In two thousand years
This place will be covered by ice
And the people who will dig us up
Will be in for a big surprise
After carefully studying
Our calcium-nourished bones
They’ll find enclosed
Our hearts of stone
Singing the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night

Холодная шведская зима (перевод)

Я встретил ее в метель
я пахал на открытом воздухе
Она просто подошла ко мне и сказала
«Эй, мальчик, как дела?»
Я восхищался ее прямолинейностью
И смахнул мою челку
Как сигнал благополучия
И принимая ее вызов
Мы пошли домой к ней
И приготовил чили
Согрел нас изнутри
Потому что снаружи было холодно
Мы должны были молчать
Чтобы не разбудить свою семью
Но я издал высокий звук
Когда ее холодные пальцы коснулись меня
Она сказала «шшш
Пожалуйста, соблюдайте тишину
Я знаю, ты не хочешь
Но, пожалуйста, откажись»
Она сказала «шшш
Пожалуйста, соблюдайте тишину
Я знаю, ты не хочешь
Но, пожалуйста, откажись»
Когда люди думают о Швеции
Я думаю, что у них неправильное представление
Как Клифф Ричард, который думал, что это просто
Порно и гонорея
И Лу Рид сказал в фильме
«Посинение в лице»
Это по сравнению с Нью-Йорком
Швеция была страшным местом
Кажется, у них есть точка зрения
После встречи с этой девушкой
Может быть, не Клифф Ричард
Но Лу наверняка встречал ее
Сомнение в ее глазах
Когда я сказал, что хочу поцеловать ее
Ради симпатии к ней
И не из-за метели
Она сказала «шшш
Пожалуйста, соблюдайте тишину
Я знаю, ты не хочешь
Но, пожалуйста, откажись»
Она сказала «шшш
Пожалуйста, соблюдайте тишину
Я знаю, что ты не хочешь меня
Но, пожалуйста, отрицай это.
Потому что холодная шведская зима
Прямо снаружи
И я просто хочу кого-нибудь
Держать меня всю ночь
Холодная шведская зима
Прямо снаружи
И я просто хочу кого-нибудь
Держать меня всю ночь"
Через две тысячи лет
Это место будет покрыто льдом
И люди, которые выкопают нас
Будет большой сюрприз
После тщательного изучения
Наши кости, питаемые кальцием
Они найдут закрытым
Наши каменные сердца
Пение холодной шведской зимы
Прямо снаружи
И я просто хочу кого-нибудь
Держать меня всю ночь
Холодная шведская зима
Прямо снаружи
И я просто хочу кого-нибудь
Держать меня всю ночь