Перевод текста песни Silvia - Jens Lekman

Silvia (оригинал)

Oh Silvia
I was dancing to Michael Jackson, oh Silvia
When I heard your German accent, oh Silvia
And I went down on my knees for her majesty
Your royal highness
Is that how you shall be adressed?
Oh her highness
I’m always at your service, oh her highness
Will you listen when I now confess
I’ve been hurting again, a cold black diamond
The same kind of pain that I had when I was seven
Do you remember when I shook your hand?
Oh Silvia
I took my bike to the cemetery, oh Silvia
And I claimed my territory, oh Silvia
Smoked a cigarette, blew smoke rings in the face of Death
And this town will be cold when it gets hit by a comet
By the harbor, we found a boat with your name written on it
And I had blood in my mouth when I spit
Oh Silvia
Oh her highness
I heard you say in some interview that «feminist»
Was something that didn’t suit you--a lack of interest perhaps
Or maybe you’re just stupid and inbred
But I still remember when I saw you as a goddess
Your picture on my wall so gentle and modest
Do you see these tears in my face?
I thought we had a deal
That the one who falls from grace
Would be the one to kneel
Now it’s just you and me, Silvia
Don’t shed no useless tears
Oh Silvia, no one will care in a hundred years
No one will ever forget your name
They’ll look after your grave
«But it’s not the same,» you say
Now it’s just you and me, Silvia
It’s just you and me
It’s just you and me

(перевод)

О Сильвия
Я танцевал под Майкла Джексона, о Сильвия
Когда я услышал твой немецкий акцент, о Сильвия
И я опустился на колени перед ее величеством
Ваше королевское высочество
Так к вам будут обращаться?
О, ее высочество
Я всегда к вашим услугам, о ее высочество
Будете ли вы слушать, когда я сейчас признаюсь
Мне снова было больно, холодный черный бриллиант
Та же боль, что и у меня, когда мне было семь
Вы помните, когда я пожал вам руку?
О Сильвия
Я взял свой велосипед на кладбище, о Сильвия
И я потребовал свою территорию, о Сильвия
Выкурил сигарету, пустил кольца дыма в лицо Смерти
И этот город будет холодным, когда в него попадет комета
У гавани мы нашли лодку, на которой написано ваше имя.
И у меня была кровь во рту, когда я плевал
О Сильвия
О, ее высочество
Я слышал, вы сказали в каком-то интервью, что «феминистка»
Вас что-то не устраивало - возможно, отсутствие интереса
Или, может быть, вы просто глупы и врожденные
Но я до сих пор помню, когда увидела тебя богиней
Твоя картина на моей стене такая нежная и скромная
Ты видишь эти слезы на моем лице?
Я думал, у нас есть сделка
Что тот, кто падает от благодати
Был бы тот, кто встал бы на колени
Теперь только ты и я, Сильвия
Не лей бесполезных слез
О, Сильвия, никому не будет дела через сто лет
Никто никогда не забудет ваше имя
Они присмотрят за твоей могилой
«Но это не то же самое», — скажете вы.
Теперь только ты и я, Сильвия
Это только ты и я
Это только ты и я