Перевод текста песни Postcard #17 - Jens Lekman

Postcard #17 (оригинал)

What am I so scared of?
What’s the worst that could happen?
Been awake all night
Heard the rain tapping
If something taps on the window
In the middle of the night
Just let it in, alright
Just let it in, alright
I couldn’t even write about it in my diary
Or shape the sound of the words
So I tried sneaking up behind it
Like the lion sneaks up on the herd
If I just put this pen to this paper
If I just change the labels on the salt and pepper shaker
If I just trick myself into pouring it all out
Just let it all out, alright
Just let it all out
If you just say its name
Three times in front of the mirror
Its pale face will appear
Grinning in the corner
And you turn around
And you study its particulars
You say: «Is that what I was scared of?»
Fucking ridiculous
It’s fucking ridiculous
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head

Открытка № 17 (перевод)

Чего я так боюсь?
Что самое худшее, что может случиться?
Не спал всю ночь
Слышал стук дождя
Если что-то стучит в окно
В середине ночи
Просто впусти это, хорошо
Просто впусти это, хорошо
Я даже не мог написать об этом в своем дневнике
Или формировать звук слов
Так что я попытался подкрасться к нему сзади
Как лев подкрадывается к стаду
Если я просто приложу эту ручку к этой бумаге
Если я просто поменяю этикетки на солонке и перечнице
Если я просто обману себя, чтобы вылить все это
Просто выпусти все наружу, хорошо
Просто выпусти все наружу
Если вы просто скажете его имя
Три раза перед зеркалом
Его бледное лицо появится
Ухмыляясь в углу
И ты поворачиваешься
И вы изучите его подробности
Вы говорите: «Это то, чего я боялся?»
чертовски смешно
Это чертовски смешно
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове
Все это в вашей голове