Перевод текста песни Our First Fight - Jens Lekman

Our First Fight (оригинал)

We just had our first fight
Unresolved, we head back out into the night
Putting my face back on as we drive
Not a word is spoken, not a blink of an eye
And in my head my thoughts go nuts
Maybe I should have kept my mouth shut
Maybe our love was hanging by a thread
Shouldn’t have showed you how I really felt
At the restaurant with your friends (At the restaurant with your friends)
(At the restaurant with your friends)
Another discussion about some TV show that never ends
No, I haven’t seen Season Three
God, I wish that you would just look at me
Then I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
And you mouth out «I love you»
The way a parent spells out ice cream:
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, woo hoo
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, hoo hoo hoo hoo

Наш Первый Бой (перевод)

У нас только что был наш первый бой
Нерешенные, мы возвращаемся в ночь
Вернуть мое лицо, когда мы едем
Ни слова не сказано, ни мгновения ока
И в голове мои мысли сходят с ума
Может быть, мне следовало держать рот на замке
Может быть, наша любовь висела на волоске
Не должен был показывать тебе, что я действительно чувствовал
В ресторане с друзьями (В ресторане с друзьями)
(В ресторане с друзьями)
Очередное обсуждение какого-то телешоу, которое никогда не заканчивается
Нет, я не смотрел третий сезон
Боже, я хочу, чтобы ты просто посмотрел на меня
Затем я чувствую твою руку под столом
И ты улыбаешься той улыбкой, которой улыбаешься только ты
Я чувствую твою руку под столом
И ты улыбаешься той улыбкой, которой улыбаешься только ты
И ты произносишь «Я люблю тебя»
Как родитель произносит мороженое:
«I-L-O-V-E-Y-O-U», как будто в комнате дети, у-у-у
«I-L-O-V-E-Y-O-U», как будто в комнате дети, ху-ху-ху