Перевод текста песни Evening Prayer - Jens Lekman, LouLou Lamotte

Evening Prayer (оригинал)

At Babak’s school, there is a 3D printer
And he prints out a model of the tumor
That was surgically removed from his back this winter
In its rugged gray plastic, it looks lunar
He puts the tumor in his breast pocket
As we head out for a beer
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
How I prayed that I could stop the pain
When the pain needed more than ibuprofen
How I prayed that I could take away your worries
When they ran deeper than the West Pacific Ocean
He puts the tumor on our table
Says, «So, this is what caused all my fears»
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
Last orders, the waitress slides
Down from her bar stool
Looks at the tumor, says, «What is this?»
«It looks kinda cool»
Babak’s okay despite what he’s been through
But he sees I’m made uneasy by the model he’s done
He says, «It's helped me a lot to have a friend like you
When I saw you worry, I knew I had to be strong»
He gives the tumor to the waitress
Says, «Give my friend here a beer»
It’s been a long, hard year
I just wasn’t sure if we were close enough
But I want you to know how much I cared
That you were in my evening prayer
I want you to know that you were in my prayer
I want you to know that you were in my prayer

Вечерняя молитва (перевод)

В школе Бабака есть 3D-принтер
И он распечатывает модель опухоли
Его хирургическим путем удалили со спины этой зимой.
В прочном сером пластике он выглядит лунным.
Он кладет опухоль в нагрудный карман
Когда мы отправляемся за пивом
Это был долгий и тяжелый год
Для друга, который не уверен, достаточно ли близко
Чтобы иметь возможность заботиться или просто быть рядом
Чтобы включить вас в свою вечернюю молитву
Как я молился, чтобы остановить боль
Когда боли нужно больше, чем ибупрофен
Как я молился, чтобы избавиться от твоих забот
Когда они побежали глубже, чем западная часть Тихого океана
Он кладет опухоль на наш стол
Говорит: «Значит, это и вызвало все мои страхи»
Это был долгий и тяжелый год
Для друга, который не уверен, достаточно ли близко
Чтобы иметь возможность заботиться или просто быть рядом
Чтобы включить вас в свою вечернюю молитву
Последние заказы, официантка скользит
Вниз от ее барного стула
Смотрит на опухоль, говорит: «Что это?»
«Выглядит круто»
Бабак в порядке, несмотря на то, через что он прошел
Но он видит, что меня беспокоит модель, которую он сделал
Он говорит: «Мне очень помогло иметь такого друга, как ты.
Когда я увидел, что ты волнуешься, я понял, что должен быть сильным»
Он отдает опухоль официантке
Говорит: «Дай сюда моему другу пива»
Это был долгий и тяжелый год
Я просто не был уверен, что мы достаточно близки
Но я хочу, чтобы вы знали, как сильно я заботился
Что ты был в моей вечерней молитве
Я хочу, чтобы вы знали, что вы были в моей молитве
Я хочу, чтобы вы знали, что вы были в моей молитве