Перевод текста песни A Promise - Jens Lekman

A Promise (оригинал)

Immanuel, will your doctors let you be ill?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
They said you to have to work
So you work and you get worse
And you curse the day you were born
Fill in your date of birth
And sign your name on the application form
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of how you always felt like a brother to me
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
Immanuel, it’s difficult to stand fast
When it’s not your arm nicely wrapped in a cast
When your a needle in a haystack
And a dead horse on the racetrack
And no one sees you bleeding
When the story is old
And the winter blowing cold in Sweden
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of what I would do if anyone hurt you
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
And that’s a promise
Immanuel, imagine the cool breeze from the Andes
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips
Immanuel, imagine the Chilean women
The most beautiful women in the world

Обещание (перевод)

Иммануэль, твои врачи позволят тебе болеть?
Или в новых законах указаны квоты, которые они должны заполнить?
Они сказали, что вам нужно работать
Итак, вы работаете, и вам становится хуже
И ты проклинаешь день своего рождения
Укажите дату своего рождения.
И подпишите свое имя в форме заявки
Иммануил, каждая капля крови на вкус как вино
Когда я говорю о крови
Я говорю о том, что ты всегда чувствовал себя мне братом
Иммануил, когда я говорю о вине
Я говорю о винодельческих регионах за пределами Сантьяго, Чили.
Куда я отведу тебя, когда ты поправишься
Иммануил, трудно устоять
Когда это не твоя рука, красиво завернутая в гипс
Когда ты иголка в стоге сена
И мертвая лошадь на ипподроме
И никто не видит, как ты истекаешь кровью
Когда история старая
И в Швеции дует холодная зима
Иммануил, каждая капля крови на вкус как вино
Когда я говорю о крови
Я говорю о том, что бы я сделал, если бы кто-нибудь причинил тебе боль
Иммануил, когда я говорю о вине
Я говорю о винодельческих регионах за пределами Сантьяго, Чили.
Куда я отведу тебя, когда ты поправишься
И это обещание
Иммануил, представь прохладный ветерок с Анд
Иммануил, представьте, что на ваших губах полнотелое красное вино.
Иммануэль, представьте себе чилийских женщин
Самые красивые женщины в мире