Перевод текста песни Year of Love - Jenny Hval

Year of Love (оригинал)

We were married on a rainy day
Isn’t that how the song goes?
I wore black jeans and codeine
I guess I wanted to make sure
I seemed «relaxed»
«It's just for contractual reasons,» I explained
Signing the papers
As if I truly believed that a contract was further
From the institution than the industrial happiness complex
But in the year of love
I signed a deal with patriarchy
Now watch me step
Into the place where you can see me: Look at me
You think that I’m different, but I’m a stagehand
Look, it’s there, under the ring
The imprint on my skin
Oh, a year later, I’m on stage
When a man proposes to a woman
Right in front of me, in the middle of a song
I thought I knew what was about
And I am holding a disco flashlight
It is meant to make the audience
Feel like multitudes of colors
That belong to nobody in particular
That they share between their bodies
But now all it does is light up a proposal
A normcore institution
I am giving it my voice, but then again, I already did
Oh, already did
But in the year of love
I did what I never thought I would
And you may think I’m different
But listen, all contracts can be sung with my voice
I’m just a stagehand
Look, it’s there, under the ring
The imprint on my skin

Year of Love (перевод)

Мы поженились в дождливый день
Разве не так звучит песня?
Я носил черные джинсы и кодеин
Наверное, я хотел убедиться
Я казался «расслабленным»
«Это просто по договорным причинам», объяснил я
Подписание бумаг
Как будто я искренне верил, что контракт был дальше
От учреждения, чем комплекс промышленного счастья
Но в год любви
Я подписал соглашение с патриархатом
Теперь смотри, как я шагаю
В место, где ты можешь меня видеть: посмотри на меня
Вы думаете, что я другой, но я рабочий сцены
Смотри, оно там, под кольцом
Отпечаток на моей коже
О, год спустя я на сцене
Когда мужчина делает предложение женщине
Прямо передо мной, посреди песни
Я думал, что знаю, о чем
И я держу диско-фонарик
Он предназначен для того, чтобы заставить аудиторию
Почувствуйте себя множеством цветов
Которые никому не принадлежат
Что они разделяют между своими телами
Но теперь все, что он делает, это освещает предложение
Стандартное учреждение
Я отдаю это своим голосом, но опять же, я уже сделал
О, уже сделал
Но в год любви
Я сделал то, что никогда не думал, что буду
И вы можете подумать, что я другой
Но послушай, все контракты можно петь моим голосом
Я просто рабочий сцены
Смотри, оно там, под кольцом
Отпечаток на моей коже