Перевод текста песни The Great Undressing - Jenny Hval

The Great Undressing (оригинал)

J: It’s fruit with cake and like, cinnamon, it’s very fruity and good
What’s this album about, Jenny?
J: It’s about vampires
No?
J: Yeah
What?
J: Well, it’s about more things than that but, a large theme of it-
That is so basic, it’s about vampires
J: It’s about blood-
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
You must be disgusted
But I need to keep writing because everything else is death
I’m self-sufficient, mad, endlessly producing
I don’t need money, I just need your love
Or your approval, anything
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
Any sign is a promise of love, of being exposed
A staged ritual undressing taking a place of consummation
I’m here writing, working, making myself
Available for love
Making myself available for love
Because I love you
Because I love you
Because I love you
I just need a sign
Any recognition is a reward
Because I love you

Великое Раздевание (перевод)

J: Это фрукты с тортом и корицей, это очень фруктово и хорошо.
О чем этот альбом, Дженни?
Дж.: Это о вампирах.
Нет?
Дж: Да
Какая?
Дж.: Ну, это еще о чем-то, но большая тема этого...
Это так просто, это о вампирах
Дж.: Это о крови.
Как капитализм
Это работает как безответная любовь.
Он никогда не отдыхает
Так же, как мне нужна любовь, которую я не получаю от тебя
И все люди в мире
Между вами и мной таким образом
И на пути любви
Вам должно быть противно
Но мне нужно продолжать писать, потому что все остальное — смерть
Я самодостаточный, сумасшедший, бесконечно производящий
Мне не нужны деньги, мне просто нужна твоя любовь
Или ваше одобрение, что угодно
Как капитализм
Это работает как безответная любовь.
Он никогда не отдыхает
Так же, как мне нужна любовь, которую я не получаю от тебя
И все люди в мире
Между вами и мной таким образом
И на пути любви
Любой знак - это обещание любви, разоблачения
Постановочное ритуальное раздевание на месте завершения
Я здесь пишу, работаю, делаю себя
Доступен для любви
Делаю себя доступным для любви
Потому что я тебя люблю
Потому что я тебя люблю
Потому что я тебя люблю
Мне просто нужен знак
Любое признание – награда
Потому что я тебя люблю