Перевод текста песни Lions - Jenny Hval, Vivian Wang

Lions (оригинал)

Look at these trees
Look at this grass
Look at those clouds
Look at them now
And look at them now
Now, look at them now, look at them now
Take a closer look
Take a closer look
Study the raindrops on the leaves
Study the raindrops on the leaves
Study the ants on the ground
I am, all over the place
Study the ground, the brown, porous topsoil
I am, out of place
Its softness, the mushrooms
I am, elsewhere
And the strange blue flowers that grow near them
Study this and ask yourself: «Where is God?»
Oscillating
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind
This place doesn’t know
Look at me
This place doesn’t care
I feel tender in the elsewhere
About the holy scriptures or how to pronounce, and live by, the ecclesiastical
In the dark, a sudden empathy
This is a no-man's land
I am, threatening to some
This is a no-God's land
Like an empty body
Look at those trees again
Must be explained
Look at the bark
But not explored
Look at their height
Are they not darker than the trees you know?
I am, making room for tenderness
Are they not smaller?
TMI, bb, TMI, baby
Listen to the wind and the rattling leaves
Making room for lovers
It’s whispering a pagan psalm
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind, mind
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind, mind
To become the untamed, smooth and muscular
Like lions of the mind, mind
I am, elsewhere
I am, all over the place
Making room for lovers

Львы (перевод)

Посмотрите на эти деревья
Посмотрите на эту траву
Посмотри на эти облака
Посмотрите на них сейчас
И посмотри на них сейчас
Теперь посмотри на них сейчас, посмотри на них сейчас
Присмотритесь
Присмотритесь
Изучите капли дождя на листьях
Изучите капли дождя на листьях
Изучите муравьев на земле
Я повсюду
Изучите землю, коричневый, пористый верхний слой почвы
Я не на своем месте
Его мягкость, грибы
я в другом месте
И странные голубые цветы, которые растут рядом с ними
Изучите это и спросите себя: «Где Бог?»
колеблющийся
Взад и вперед, по кругу и вверх
Избегайте петель ума
Это место не знает
Посмотри на меня
Это место не волнует
Я чувствую нежность в другом месте
О священных писаниях или о том, как произносить и жить по церковным
В темноте внезапное сочувствие
Это ничья земля
Я угрожаю некоторым
Это земля без Бога
Как пустое тело
Посмотрите на эти деревья еще раз
Необходимо объяснить
Посмотрите на кору
Но не исследовано
Посмотрите на их рост
Разве они не темнее, чем деревья, которые вы знаете?
Я освобождаю место для нежности
Они не меньше?
ТМИ, бб, ТМИ, детка
Слушайте ветер и шелест листьев
Освободить место для влюбленных
Он шепчет языческий псалом
Взад и вперед, по кругу и вверх
Избегая петель ума, ума
Взад и вперед, по кругу и вверх
Избегая петель ума, ума
Чтобы стать диким, гладким и мускулистым
Как львы ума, разум
я в другом месте
Я повсюду
Освободить место для влюбленных