Перевод текста песни The Practice of Love - Jenny Hval, Laura Jean, Vivian Wang

The Practice of Love (оригинал)

[Vivian Wang &
Lasse Marhaug
Ok.
Page 2?
Yeah.
As I inhale, as I inhale, as I inhale and feel my lungs fill up with
black breath to exhale, what comes out is: I wanted to write to you about love.
I hate «love» in my own language.
It contains the entire word «honesty»
inside it, which makes it sound religious, protestant, hierarchic, purified.
The word «love» comes in the way of love, and makes me want to say sorry.
I say sorry with black breath, black letters staining the air around me,
the walls of the house, the bed, the desk.
Maybe «sorry» is the closest I ever
got to expressing love.
In my bed, honesty is lying on top of love,
sucking the blood out of it, occupying it.
What’s left is a little corpse.
I hope I don’t laugh when I read this.
Remember when I started saying «of corpse»?
Hahaha!
Every time I wanted to agree on something…
This is so funny.
Remember when I started saying «of corpse» every time I
wanted to agree on something?
I was inserting a little slice of death with my
agreement.
Whether it was coming out of my parents, coming out with my parents
for a boat trip, or agreeing that a boy was cute.
Corpse will definitely be
sitting inside the world for love.
Is that how you pronounce it?
'Cause I’ve heard so many pronounce… Um-umbilical?
This is very visual,
I have a thousand placentas, they are all burnt, language doesn’t fit,
community, affinity, togetherness, the words don’t work, or they are blackened,
of corpse.
So, what about you and I?
For you, I feel a closeness that I can
only explain as love, the unknown, the black hole.
I was going to say «chaos»,
but I say «the unknown» because I don’t know where uncommon ideas and thoughts
come from.
Because I don’t know where are common ideas?
Do you have to say
common?
Um, is it ok to say, «But I say that wrong because I don’t know where
ideas and thoughts come from»?
Yeah
[Jenny Hval &
Laura Jean Englert
Someone who thinks that she’s made, 'cause she’s the most, like,
blasphemous being by some, like, just having, taking different choices in life.
Like, you know, like all the sacrifices you make as like difference,
and the mother and the daughter, the person that chooses where you begin in
life, and then there is something… maybe you, when you’re older,
you get to this point where you, um, realise that maybe we’re just like all
the others, and it really didn’t matter whether you were different.
So, I thought I was different, it’s something.
It’s like a, it’s like a
teenager would say, like, «I thought I was different but I’m just like the
others»
Yeah, but, uh, a teenager always believes secretly that they are different, um,
and…
Mm, they do, yeah, so, it’s like, everyone always thought they were different,
but as you get older…
Yes.
I’m still hanging onto that a little bit, but, I, I’ve just done some
writing about, um, this stuff, um, for a book about abortion, and, um…
what, one thing that I kind of felt, um, becoming someone who’s in their late
30s that doesn’t have a child, it’s like, I have to accept that I’m part of
this human ecosystem, um, but I’m not the princess and I’m not the main
character?
Because I feel like maybe the main characters are the people that
have kids because they literally keep the virus going.
But, um, I’m like,
I thought, maybe I’m the talking tree, or, like, maybe I’m the witch,
or maybe I’m, I’m the, I’m a, a supporting character, and that’s a hard thing
for my ego to take, 'cause I wanna be the star of the human story, but I’m not.
I’m like a, I’m the, I’m someone that is in the background in regards to
survival 'cause I’m not directly supporting survival, I’m just, I’m supporting
it in a very abstract way, and possibly not supporting it
Possibly not supporting it, antagonist?
I’m, I could be an antagonist but antagonists are imperative for a virus to
survive because it makes it stronger
Yeah

Практика любви (перевод)

[Вивиан Ван и
Лассе Мархауг
В порядке.
Страница 2?
Ага.
Когда я вдыхаю, когда я вдыхаю, когда я вдыхаю и чувствую, как мои легкие наполняются
черное дыхание на выдохе, что выходит: Я хотел написать тебе о любви.
Я ненавижу «любовь» на своем родном языке.
Содержит слово «честность» целиком.
внутри него, что делает его религиозным, протестантским, иерархическим, очищенным.
Слово «любовь» приходит на пути любви, и мне хочется извиниться.
Я извиняюсь черным дыханием, черные буквы окрашивают воздух вокруг меня,
стены дома, кровать, письменный стол.
Может быть, «извините» — самое близкое, что я когда-либо
добрался до выражения любви.
В моей постели честность лежит поверх любви,
высасывая из него кровь, занимая его.
Остался маленький труп.
Надеюсь, я не засмеюсь, когда прочитаю это.
Помните, когда я начал говорить «труп»?
Хахаха!
Каждый раз, когда я хотел договориться о чем-то…
Это так весело.
Помните, когда я начал говорить «труп» каждый раз, когда
хотел договориться о чем-то?
Я вставил маленький кусочек смерти с помощью своего
соглашение.
Исходило ли это от моих родителей, выходило ли с моими родителями
на прогулку на лодке или согласиться с тем, что мальчик симпатичный.
труп точно будет
сидеть внутри мира для любви.
Вы произносите это так?
Потому что я слышал, как многие произносят... Эм-пуповина?
Это очень наглядно,
У меня тысяча плацент, все сожжены, язык не подходит,
общность, близость, единение, слова не работают или очернены,
трупа.
Так что насчет нас с тобой?
К тебе я чувствую близость, которую могу
объяснить только как любовь, неизвестность, черную дыру.
Я собирался сказать «хаос»,
но я говорю «неизвестное», потому что не знаю, где необычные идеи и мысли
родом из.
Потому что я не знаю, где общие идеи?
Вы должны сказать
общий?
Хм, можно ли сказать: «Но я говорю это неправильно, потому что я не знаю, где
откуда приходят идеи и мысли»?
Ага
[Дженни Хвал и
Лаура Джин Энглерт
Кто-то, кто думает, что она создана, потому что она самая, типа,
богохульно быть кем-то, например, просто иметь, делать разные выборы в жизни.
Например, вы знаете, как и все жертвы, которые вы приносите, как разница,
и мать и дочь, человек, который выбирает, с чего начать
жизнь, а потом есть что-то… может быть, ты, когда станешь старше,
вы доходите до этого момента, когда понимаете, что, может быть, мы такие же, как все
другие, и на самом деле не имело значения, отличались ли вы от них.
Итак, я думал, что я другой, это что-то.
Это как, это как
подросток говорил, например: «Я думал, что я другой, но я такой же, как
другие»
Да, но подросток всегда втайне верит, что они разные, эм,
и…
Мм, они есть, да, так что все всегда думали, что они другие,
но когда вы становитесь старше…
Да.
Я все еще немного держусь за это, но я, я только что сделал кое-что
писать об этом, гм, для книги об абортах, и, гм…
что, одна вещь, которую я вроде как почувствовал, хм, став кем-то, кто в их позднем
30 лет, у которых нет ребенка, это похоже на то, что я должен признать, что я часть
эта человеческая экосистема, гм, но я не принцесса и не я главная
символ?
Потому что мне кажется, что, возможно, главные герои — это люди, которые
иметь детей, потому что они буквально поддерживают распространение вируса.
Но, эм, я такой,
Я подумал, может быть, я говорящее дерево, или, может быть, я ведьма,
или, может быть, я, я, я, второстепенный персонаж, и это сложно
для моего эго, потому что я хочу быть звездой человеческой истории, но я не.
Я как, я, я кто-то, кто находится на заднем плане в отношении
выживание, потому что я напрямую не поддерживаю выживание, я просто поддерживаю
это очень абстрактно и, возможно, не поддерживает его
Возможно, не поддерживаешь это, антагонист?
Я, я мог бы быть антагонистом, но антагонисты необходимы для вируса
выжить, потому что это делает его сильнее
Ага