Перевод текста песни Accident - Jenny Hval, Laura Jean

Accident (оригинал)

Once she was a mystery of life
Now she is skyping with her friend
They are both childless
It rings a hollow tone: childless
No longer a mystery of life.
Just less
She found stretch mark cream in an Airbnb bathroom
It was just cream
Rubbing it on her belly, she felt nothing
I was just an accident
I was just an accident
I was just an accident, even to myself
She is curious about crying nipples
To her friend she finds herself saying:
«I wonder how I’ve managed to avoid conceiving
You know, by accident
So many years.
So little fruit
You know, maybe I would’ve just kept it
Probably, I can’t even do it», she says
She eats dried figs from a container
I was an accident
I was an accident
Once I was an accident, and a mystery of life
Once I made people believe in miracles, or God, or love
I was the hour of the star
I moved like a jellyfish
I smelled of nothing
And she was told she was the closest
Her mother came to magic
She is made for other things
Born for cubist yearnings
Born to write.
Born to burn
She is an accident
She is flesh in dissent
She is an accident
A curious androgyne
She is an accident
Flesh in dissent
Flesh in dissent

(перевод)

Когда-то она была загадкой жизни
Теперь она общается со своей подругой по скайпу.
они оба бездетные
Звучит глухим тоном: бездетный
Больше не загадка жизни.
Просто меньше
Она нашла крем от растяжек в ванной Airbnb
Это был просто крем
Потирая живот, она ничего не почувствовала.
Я был просто несчастным случаем
Я был просто несчастным случаем
Я был просто несчастным случаем, даже для себя
Ей любопытны плачущие соски
Своей подруге она ловит себя на том, что говорит:
«Интересно, как мне удалось избежать зачатия
Вы знаете, случайно
Столько лет.
Так мало фруктов
Знаешь, может быть, я бы просто сохранил его
Наверное, я даже этого не умею», — говорит она.
Она ест сушеный инжир из контейнера
я был несчастным случаем
я был несчастным случаем
Когда-то я был случайностью и загадкой жизни
Когда-то я заставил людей поверить в чудеса, или в Бога, или в любовь
Я был час звезды
Я двигался как медуза
я ничем не пахла
И ей сказали, что она самая близкая
Ее мать пришла к волшебству
Она создана для других вещей
Рожденный для кубистических стремлений
Рожден писать.
Рожденный гореть
Она несчастный случай
Она плоть в инакомыслии
Она несчастный случай
Любопытный андрогин
Она несчастный случай
Плоть в инакомыслии
Плоть в инакомыслии