Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Female Vampire, исполнителя - Jenny Hval. Песня из альбома Blood Bitch, в жанре АльтернативаДата выпуска: 29.09.2016
Лейбл звукозаписи: Sacred Bones
Язык песни: Английский
Female Vampire(оригинал) | Самка вампира(перевод на русский) |
| Transient, restless | Непостоянная, беспокойная - |
| I'm not there, or not there yet | Я не там; или — еще не там. |
| But if I'm coming I must be hollow enough | Но если я решу прийти — я должна быть достаточно пустой. |
| I follow the body, I mustn't rest | Я опустошаю собственное тело. Нельзя отдыхать. |
| When I'm near you become someone else | Когда я рядом с тобой — ты превращаешься в кого-то другого. |
| - | - |
| I'm so tired of subjectivity | Я так устала от собственной субъектности, |
| I must justify my presence by losing it | Я должна оправдать свое присутствие, разрушив ее. |
| Must not keep a steady gaze | Не смотреть прямо, ни на чем не задерживать взгляд. |
| Keep a steady gaze | Задерживать взгляд... |
| When I'm near you become someone else | Когда я рядом с тобой — ты превращаешься в кого-то другого. |
| Here it comes, here it comes | Вот оно, вот оно, |
| Here it comes | Вот оно. |
| A strange slow rhythm, not exactly creating a rhythm | Странный медленный ритм, не вполне даже ритм - |
| Here it comes | Вот оно! |
| In and out of focus, vulnerable, the original crevasse | То в фокусе, то не в фокусе, |
| - | - |
| In a moment of confusion I don't know what to say | |
| And I hear myself ask: | В минуты смущения я не знаю, что сказать, |
| Where does it hurt to create curves for the gaze? | И слышу, как сама спрашиваю себя: |
| The body as a subconscious | Когда ты лепишь себя для чужого взгляда — где болит? |
| And desire takes place somewhere, everywhere | Тело как подсознание, |
| Here it comes | И желание нарастает — где-то — повсюду. |
| Here it comes | Вот оно, |
| - | - |
| Here it comes (In the dampness of) | |
| Here it comes (Winter air between us) | Вот оно |
| Here it comes (In the restlessness of hotel rooms) | Вот оно |
| Here it comes (The smell of Spanish wetlands) | Вот оно |
| Here it comes | Вот оно |
| - | - |
| In the way you say: | |
| It hurts everywhere | Как вы говорите: |
| - | - |
Female Vampire(оригинал) |
| Try and see it |
| Restless |
| I’m not there |
| Or not there yet |
| But if I’m coming |
| I must be whole enough |
| I found out my body |
| Innocent rest when I’m near you becomes amorance |
| I’m so tired |
| Of such activity |
| I must justify |
| My presence by being -- |
| I must keep a steady gaze |
| Keep a steady gait |
| And I may become someone else |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| In the moment |
| Of confusion |
| I don’t know what to say |
| And I hear myself ask |
| It doesn’t have to be me |
| Could’ve swap it in please |
| The part b is a subconscious |
| My desire takes place |
| Anywhere everywhere |
| Everywhere |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
| Here it comes |
Женщина-вампир(перевод) |
| Попробуйте и посмотрите |
| беспокойный |
| Я не там |
| Или еще нет |
| Но если я приду |
| Я должен быть достаточно целым |
| Я узнал свое тело |
| Невинный отдых, когда я рядом с тобой, превращается в любовь |
| Я очень устал |
| такой деятельности |
| я должен оправдать |
| Мое присутствие, будучи -- |
| Я должен пристально смотреть |
| Сохраняйте устойчивую походку |
| И я могу стать кем-то другим |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| В момент |
| путаницы |
| Я не знаю, что сказать |
| И я слышу, как я спрашиваю |
| Это не обязательно должен быть я |
| Не могли бы заменить его, пожалуйста |
| Часть б – подсознание |
| Мое желание имеет место |
| Где-нибудь, везде |
| Повсюду |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |
| Вот оно |