Перевод текста песни Death of the Author - Jenny Hval

Death of the Author (оригинал)

Me by your eye
Me by your hand
Me by the manosphere
Me in your private time
Me by ankle
Me where no one is watching you
Me in your very own right
Me by your very own boner
Where do you think I’m hiding?
Me by your hand
Me by your fingers
Me by your keyboard
Me and the sound of tapping
Me and other words
Me and other words
Me by your anger
Me that can’t be
That can’t be sai—
Me as anyone
Me bare and barely
Me by siamese
Me by night vision
Me by cause of me
Me in this mirror
Me without a face
Me without your body
Who do you think you’re killing?

Смерть автора (перевод)

Я твоим взглядом
Я твоей рукой
Я у маносферы
Я в твое личное время
я по щиколотку
Я, где никто не смотрит на тебя
Я в своем собственном праве
Меня твой собственный промах
Как ты думаешь, где я прячусь?
Я твоей рукой
Я твоими пальцами
Я у твоей клавиатуры
Я и звук постукивания
Я и другие слова
Я и другие слова
Меня твой гнев
Я, которого не может быть
Этого нельзя сказать…
Я как любой
Я голый и едва
я по сиамски
Я в ночном видении
Я из-за меня
Я в этом зеркале
Я без лица
Я без твоего тела
Как вы думаете, кого вы убиваете?