Перевод текста песни Heaven - Jenny Hval

Heaven (оригинал)

Oh, Heaven, the next Queens-bound train is two stations away
From Tredestand, my white gown that curls around
the harbour fetal-style.
I never was a girly girl, forgive me!
From the very back of the church choir
I am standing, lone alto range.
Girl in Black.
The front row clasp their hands now,
they’re singing with devotion.
I separate from feeling, complex harmonic motion.
What’s wrong with their voices?
I sing like this when I’m at home.
I shut my mouth and ran away,
spot out that neoliberal, girly heart
that held no blood and made no beat,
just vibrated sweetly in the chest.
But I’m 33 now, that’s Jesus-age, and girl spaces come back to me.
I want to sing religiously, you know, airy, more than necessary,
climbing the ladders just to fall, uncontrollably to Heaven.
To, Heaven, I’m standing in a graveyard of girls.
Oh Tredestand, Oh, white gown,
the tombstones are so tall and hard,
I want to sit on them, put death inside my body, I want!
So much death!
I’m sorry.
I just want to feel…
So much death, a hole to nowhere

Небо (перевод)

О, Боже, следующий поезд в Квинс через две станции
Из Тредестана, мое белое платье, которое вьется вокруг
гавань в стиле эмбриона.
Я никогда не была девчонкой, прости меня!
С самого конца церковного хора
Я стою, одинокий альтовый диапазон.
Девушка в черном.
Передний ряд теперь хлопает в ладоши,
они поют с преданностью.
Я отделяю от чувства сложное гармоническое движение.
Что не так с их голосами?
Я пою так, когда я дома.
Я закрыл рот и убежал,
заметьте это неолиберальное, девчачье сердце
в котором не было крови и не было ударов,
просто сладко вибрировало в груди.
Но сейчас мне 33, это возраст Иисуса, и ко мне возвращаются женские пространства.
Я хочу петь религиозно, знаете, воздушно, больше, чем нужно,
взбираться по лестнице, чтобы неудержимо упасть на Небеса.
К, Небеса, я стою на кладбище девушек.
О, Тредестан, о, белое платье,
надгробия такие высокие и твердые,
Я хочу сесть на них, поместить смерть в свое тело, я хочу!
Столько смерти!
Мне жаль.
Я просто хочу чувствовать…
Столько смертей, дыра в никуда